1 00:04:04,085 --> 00:04:06,212 Ούτε μια σύλληψη σήμερα, μητέρα. 2 00:04:06,287 --> 00:04:09,279 Μην αποθαρρύνεστε. Είμαι σίγουρος ότι την επόμενη φορά θα τα πάτε καλύτερα. 3 00:04:09,357 --> 00:04:10,984 Ήσουν υπέροχος, αδελφή Γιώργο. 4 00:04:11,058 --> 00:04:15,461 Τι εννοείς αδερφή Γιώργο; Αυτός είναι ο Άγιος Γεώργιος, ο δολοφόνος των δράκων. 5 00:04:20,234 --> 00:04:22,668 - Το άκουσες, μητέρα; - Το έκανα. 6 00:04:23,604 --> 00:04:27,631 Και κοιτάς έναν δράκο Ο Άγιος Γεώργιος δεν πρόκειται να σκοτώσει. 7 00:04:29,944 --> 00:04:32,742 Έχετε συζητήσει για τη συγκέντρωση νέων με τις αδερφές; 8 00:04:32,814 --> 00:04:35,112 Ω, ναι. Το έχουμε μιλήσει. 9 00:04:35,416 --> 00:04:39,113 Δεν μπορώ να πω ότι είναι εντελώς ενθουσιώδεις, Σεβασμιώτατε. 10 00:04:39,754 --> 00:04:40,948 Εκτός από την αδελφή Γιώργο. 11 00:04:41,022 --> 00:04:43,923 Αλλά μετά, πηγαίνοντας στο συλλαλητήριο ήταν η ιδέα της εξαρχής. 12 00:04:43,991 --> 00:04:45,788 Και πολύ καλή ιδέα. 13 00:04:45,960 --> 00:04:49,225 Η Εκκλησία θέλει οι νέοι μας που συμμετέχουν, μητέρα. 14 00:04:49,297 --> 00:04:51,561 Υπάρχουν μεγάλες αλλαγές στον αέρα. 15 00:04:51,632 --> 00:04:55,500 Και η αδελφή Γιώργος είναι κοντά για το τι συμβαίνει με τους νέους μας. 16 00:04:55,570 --> 00:04:59,870 Σε πειράζει αν δεν είμαι ακριβώς τρελή για το τι συμβαίνει με τη νεολαία μας; 17 00:05:00,608 --> 00:05:03,543 Δεν το έχεις εκφράσει συναισθήματα για το ράλι. 18 00:05:03,611 --> 00:05:07,411 Ας πούμε ότι προσπαθώ να έχω ανοιχτό μυαλό, αν και έχω επιφυλάξεις. 19 00:05:07,481 --> 00:05:11,440 Είναι ένα μεγάλο ταξίδι. 3.000 μίλια με το λεωφορείο. 20 00:05:11,519 --> 00:05:13,851 Δεν εννοούσα αυτό, Σεβασμιώτατε. 21 00:05:13,921 --> 00:05:16,321 Τώρα που το αναφέρεις, αν πάμε σε συλλαλητήριο... 22 00:05:16,390 --> 00:05:18,221 δεν θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα πιο κοντά στο σπίτι; 23 00:05:18,292 --> 00:05:19,759 Δεν είναι κακή σκέψη. 24 00:05:19,827 --> 00:05:23,263 Ίσως εσύ και η αδελφή Τζορτζ μπορεί να οργανώσει ένα σε αυτόν τον τομέα. 25 00:05:23,331 --> 00:05:25,060 Ούτε αυτό εννοούσα. 26 00:05:25,132 --> 00:05:28,465 Φυσικά και το αντιλαμβάνομαι δεν υπάρχει πολύς χρόνος για προετοιμασία... 27 00:05:28,536 --> 00:05:31,403 για ένα τόσο μακρύ ταξίδι. Μπορεί να μην μπορείτε να το αντιμετωπίσετε. 28 00:05:31,472 --> 00:05:33,406 Όποιος έχει αντιμετωπίσει τα έφηβα κορίτσια... 29 00:05:33,474 --> 00:05:36,068 για 20 χρόνια και επέζησε μπορεί να αντιμετωπίσει τα πάντα. 30 00:05:36,143 --> 00:05:38,373 Λαμπρός. Τότε όλα τακτοποιούνται. 31 00:05:38,446 --> 00:05:41,142 - Τι έχει διευθετηθεί; - Ότι θα πας στο συλλαλητήριο. 32 00:05:41,215 --> 00:05:45,379 - Δεν είναι αυτό που είπα, Εξοχότατε. - Θα προτιμούσες η αδελφή Τζορτζ να πάρει τα κορίτσια; 33 00:05:45,453 --> 00:05:49,321 Θα έπρεπε να πω όχι. Αυτό το λεωφορείο δεν φεύγει με τα κορίτσια μου, εκτός κι αν είμαι σε αυτό. 34 00:05:49,390 --> 00:05:52,382 Τότε όλα τακτοποιούνται. Κάνεις κι εσύ το ταξίδι. 35 00:05:52,460 --> 00:05:54,655 Όχι, βλέπεις, προσπαθούσα... 36 00:05:55,630 --> 00:05:57,564 Με παγίδευσες Σεβασμιώτατε. 37 00:05:57,632 --> 00:06:02,296 Αν το έκανα, θα είναι η πρώτη φορά Μπόρεσα να σε νικήσω στο δικό σου παιχνίδι. 38 00:06:02,703 --> 00:06:04,898 Άσε τις επιφυλάξεις σου στην άκρη, μητέρα. 39 00:06:04,972 --> 00:06:08,100 Είμαι σίγουρος ότι θα το απολαύσετε κάθε λεπτό του. 40 00:06:08,175 --> 00:06:11,167 - Αμφιβάλλω, αλλά θα προσπαθήσω. - Σε ζηλεύω. 41 00:06:11,445 --> 00:06:14,175 Θα είναι μια υπέροχη εμπειρία. 42 00:06:14,548 --> 00:06:16,880 Πραγματικά πρέπει να συγχαρούμε Η αδερφή Γιώργος... 43 00:06:16,951 --> 00:06:20,352 για την υπόδειξη ότι ο Άγιος Φραγκίσκος συμμετέχουν στο συλλαλητήριο. 44 00:06:20,421 --> 00:06:22,753 Ναι, φυσικά, Σεβασμιώτατε. 45 00:06:24,158 --> 00:06:28,652 Χρειαζόμαστε την αδελφή Γιώργο, μητέρα. Είναι μια δυναμική δύναμη. 46 00:06:28,729 --> 00:06:30,856 Αλλά θέλει κατεύθυνση. 47 00:06:31,132 --> 00:06:34,932 Και με τη βοήθειά σας, θα έχει σημαντική συμβολή. 48 00:06:35,436 --> 00:06:39,338 Έκανες πολύ υπομονή μαζί της, και ξέρω ότι προσπαθούσε. 49 00:06:39,540 --> 00:06:43,271 Μάλιστα, μερικές φορές αναρωτιέμαι πώς μπόρεσες να το πάρεις. 50 00:06:43,978 --> 00:06:45,445 Προσεύχομαι πολύ. 51 00:06:47,114 --> 00:06:50,811 Λοιπόν, δεν θα μπορούσατε να βρείτε καλύτερο μέρος να προσευχηθείς μέσα. 52 00:06:52,720 --> 00:06:56,247 Υπάρχει τέτοια γαλήνη εδώ. Τέτοια ειρήνη. 53 00:06:57,391 --> 00:07:00,656 Για αυτές τις σπάνιες ευλογίες, πρέπει να ευχαριστήσουμε... 54 00:07:04,966 --> 00:07:07,196 Αδερφή Γιώργο. 55 00:07:23,017 --> 00:07:24,143 Δούλεψε! 56 00:07:24,218 --> 00:07:26,743 Φυσικά και λειτούργησε. Τι περιμένατε; 57 00:07:26,821 --> 00:07:30,951 Περιμένω να κάνεις μια τάξη, όχι ένα σχολείο εκπαίδευσης για τρελούς βομβιστές. 58 00:07:32,026 --> 00:07:36,690 Το να μαθαίνεις στα παιδιά να φτιάχνουν βόμβες είναι δεν είναι μέρος του προγράμματος σπουδών μας, αδελφή Γιώργο. 59 00:07:37,164 --> 00:07:40,031 Η διάλεξή μου είχε σκοπό για να ειδοποιήσω την τάξη... 60 00:07:40,101 --> 00:07:43,161 στους κινδύνους σε συνηθισμένα οικιακά χημικά. 61 00:07:44,171 --> 00:07:48,198 Σίγουρα δεν περίμενα ποτέ τα κορίτσια να χρησιμοποιήσει αυτές τις πληροφορίες για να φτιάξει μια βόμβα. 62 00:07:48,275 --> 00:07:50,038 - Ποιος θα το έκανε; - Θα ήθελα. 63 00:07:50,978 --> 00:07:54,744 Αλλά μετά είχα 20 χρόνια για να εξοικειωθώ... 64 00:07:54,815 --> 00:07:58,273 με τη μακιαβελική λειτουργία του εφηβικού μυαλού. 65 00:07:58,386 --> 00:08:00,718 Και είσαι σχετικά νέος σε αυτό. 66 00:08:02,690 --> 00:08:06,387 Γνωρίζω επίσης ότι μας λείπουν ορισμένα εγκαταστάσεις που είχατε συνηθίσει... 67 00:08:06,460 --> 00:08:09,793 στην προηγούμενη ανάρτησή σου, και ότι το κτήριο μας είναι απαρχαιωμένο. 68 00:08:10,031 --> 00:08:13,023 Ούτε το μισό απαρχαιωμένο όπως μερικές από τις αδερφές. 69 00:08:14,468 --> 00:08:16,800 Είναι αφοσιωμένες μοναχές και δάσκαλοι... 70 00:08:16,871 --> 00:08:21,274 και ο Άγιος Φραγκίσκος έχει ένα από τα υψηλότερη σχολική θέση στην πολιτεία. 71 00:08:22,009 --> 00:08:25,137 Όταν τα κορίτσια μας φύγουν από εδώ, αδελφή, είναι μορφωμένοι. 72 00:08:25,212 --> 00:08:27,578 Είναι εγγράμματοι, όχι μορφωμένοι. 73 00:08:28,549 --> 00:08:30,779 Υπάρχει διαφορά, μητέρα. 74 00:08:31,285 --> 00:08:34,812 Υπάρχει ένας ολόκληρος κόσμος έξω από τον Άγιο Φραγκίσκο. 75 00:08:35,322 --> 00:08:37,586 Και αυτά τα κορίτσια πρέπει να το ξέρουν. 76 00:08:39,693 --> 00:08:42,856 Αυτό είναι αλήθεια. Αλλά πρώτα πρέπει να κάνουμε τη δουλειά μας. 77 00:08:43,597 --> 00:08:45,622 Προσπαθήστε λοιπόν στο μέλλον να θυμάστε... 78 00:08:45,699 --> 00:08:48,930 ότι όταν φυτεύεις έναν σπόρο σε ένα μυαλό σαν της Ροζαμπέλ... 79 00:08:49,003 --> 00:08:52,404 το πιθανότερο είναι ότι θα πάθεις έκρηξη, όχι ένα λουλούδι. 80 00:08:58,846 --> 00:09:02,839 Σας κάλεσα μαζί γιατί το έχω πολύ σημαντικά νέα για εσάς. 81 00:09:04,485 --> 00:09:08,387 Ο Άγιος Φραγκίσκος θα συμμετάσχει σίγουρα στο Διαθρησκειακό Συλλαλητήριο Νέων... 82 00:09:08,456 --> 00:09:11,186 που θα πραγματοποιηθεί στη Σάντα Μπάρμπαρα της Καλιφόρνια. 83 00:09:11,659 --> 00:09:15,095 Ο Σεβασμιώτατος είναι πολύ ενθουσιώδης σχετικά με το έργο. 84 00:09:15,729 --> 00:09:18,254 - Ευλόγησέ τον! - Τότε θα πάμε πραγματικά. 85 00:09:18,466 --> 00:09:20,866 Θα είναι μια νέα εμπειρία για εμάς. 86 00:09:20,935 --> 00:09:24,200 Το συλλαλητήριο θα είναι διαθρησκειακό, διαφυλετικές και συνεκπαιδευτικές. 87 00:09:24,271 --> 00:09:27,763 Μικτής εκπαίδευσης; Με αγόρια; 88 00:09:29,677 --> 00:09:33,374 Τα έξοδα θα είναι περίπου 150$ για κάθε κορίτσι... 89 00:09:33,447 --> 00:09:36,473 και όσοι έχουν επιλεγεί να πάνε θα πρέπει να επικοινωνήσουν με τους γονείς τους. 90 00:09:36,550 --> 00:09:39,542 Φεύγουμε την επομένη της αποφοίτησης, άρα έχουμε πολλά να κάνουμε. 91 00:09:39,620 --> 00:09:43,112 Η αδελφή Ρόουζ Μαρί θα έρθει σε επαφή με τα σχολεία μας σε όλη τη χώρα... 92 00:09:43,190 --> 00:09:46,921 και κανονίστε τον ύπνο, Η αδελφή Κλαρίσα θα οδηγήσει το λεωφορείο... 93 00:09:46,994 --> 00:09:51,761 και η αδελφή Celestine θα κανονίσει ένα μουσικό πρόγραμμα που θα παρουσιαστεί στο συλλαλητήριο. 94 00:09:51,832 --> 00:09:56,269 Και, αδελφή Γιώργο, θα σε ήθελα να προετοιμάσει μια έκθεση τέχνης και επιστήμης... 95 00:09:56,337 --> 00:09:59,829 για να δείξει τα άλλα σχολεία εκεί το είδος των πραγμάτων που κάνουμε εδώ. 96 00:09:59,907 --> 00:10:02,899 - Θα το κάνω αμέσως, μητέρα. - Αδερφή Γιώργο... 97 00:10:04,145 --> 00:10:05,942 πριν το ξεχάσω... 98 00:10:06,380 --> 00:10:09,008 με ρώτησε ο Σεβασμιώτατος να σας συγχαρώ. 99 00:10:09,183 --> 00:10:10,775 Για τον βομβαρδισμό; 100 00:10:10,985 --> 00:10:14,443 Για την πρόταση ότι ο Άγιος Φραγκίσκος λάβουν μέρος στο συλλαλητήριο. 101 00:10:14,622 --> 00:10:17,648 Σας ζητώ αδελφές να το προτείνετε μαθητές που πιστεύεις ότι πρέπει να πάνε... 102 00:10:17,725 --> 00:10:21,286 - με βάση ορισμένα προσόντα. - Ποια είναι τα προσόντα, μητέρα; 103 00:10:21,362 --> 00:10:25,423 Κορίτσια Junior και Senior, Β μέσος όρος ή καλύτερος, και το-- 104 00:10:25,499 --> 00:10:26,989 Αλλά, μητέρα, ένας μέσος όρος Β; 105 00:10:27,067 --> 00:10:30,525 Αυτό θα αποκλείσει τόσους πολλούς καλά στρογγυλεμένους και δημιουργικούς μαθητές. 106 00:10:30,604 --> 00:10:35,303 Α Β μέσος όρος, συνεργατικές συμπεριφορές, και λογικές συνήθειες υγιεινής. 107 00:10:36,210 --> 00:10:38,576 Υποθέτω ότι αυτό εξαλείφει όλα τα κορίτσια μου. 108 00:10:38,646 --> 00:10:41,615 Ίσως αν κοίταζες από κάτω αυτά τα κοστούμια γυμναστικής της αρχής του αιώνα... 109 00:10:41,682 --> 00:10:43,149 τα κορίτσια σου φορούν... 110 00:10:43,217 --> 00:10:45,651 μπορεί να βρείτε ένα ζωντανό θα μπορούσατε να προτείνετε. 111 00:10:45,719 --> 00:10:50,247 Δεν είναι της αλλαγής του αιώνα. Σχεδίασα μόνος μου αυτές τις στολές γυμναστικής το 1946. 112 00:10:50,324 --> 00:10:51,951 Περισσότερο σαν το 1846. 113 00:10:52,026 --> 00:10:53,618 Αδερφές, παρακαλώ. 114 00:10:53,694 --> 00:10:56,595 Αυτή είναι μια κοινότητα μοναχών, όχι στρατώνας. 115 00:10:56,664 --> 00:10:59,155 Αγόρια! 116 00:11:01,635 --> 00:11:05,696 Αλλά, μπαμπά, είναι μόνο 150 $. Αυτό είναι φθηνότερο από το να με στείλεις στην κατασκήνωση. 117 00:11:05,773 --> 00:11:09,732 Και θα είναι πολύ εκπαιδευτικό. Θα υπάρχουν λαϊκοί τραγουδιστές. 118 00:11:09,810 --> 00:11:13,610 Οι λαϊκοί τραγουδιστές δεν είναι κομμουνιστές, μπαμπά. Μόνο αυτοί με γένια! 119 00:11:25,159 --> 00:11:26,217 Σύνθημα. 120 00:11:26,293 --> 00:11:29,228 «Ο πράκτορας 007 είναι το καλύτερο πράγμα από ποπ κορν». 121 00:11:31,198 --> 00:11:33,666 Πλήρες σπίτι. Κάνουμε κρατήσεις για την Παρασκευή. 122 00:11:33,734 --> 00:11:35,861 - Δεν είναι δίκαιο. - Μήνυσέ μου λοιπόν. 123 00:11:37,438 --> 00:11:39,303 - Πληρώστε. - Εντάξει. το πήρα. 124 00:11:50,150 --> 00:11:53,313 Χαμηλώστε το! Θέλετε να ξυπνήσετε την Γκεστάπο; 125 00:11:55,456 --> 00:11:57,981 - Μου έδωσες μια καναδική δεκάρα. - Σκληρός. 126 00:11:58,225 --> 00:12:01,956 Σίγουρα είναι, γιατί αν δεν πληρώσεις, δεν πρόκειται να μπεις άλλο. 127 00:12:02,029 --> 00:12:05,089 Και αν δεν σταματήσεις να με ενοχλείς, Θα πάω στην Αιδεσιμότερη Μητέρα... 128 00:12:05,165 --> 00:12:07,759 και πες της ότι κάνεις όργια στο μπάνιο. 129 00:12:07,835 --> 00:12:08,927 Απεργοσπάστης. 130 00:12:16,377 --> 00:12:19,403 -Πώς είσαι; - $112,50 μέχρι στιγμής. 131 00:12:19,480 --> 00:12:22,244 Καθόλου άσχημα, αφού ασχολούμαστε μόνο με τις επιχειρήσεις για μερικούς μήνες. 132 00:12:22,316 --> 00:12:25,251 Αυτό είναι περισσότερο από το μισό από αυτό που χρειάζεστε για να σε πάει στο συλλαλητήριο. 133 00:12:25,319 --> 00:12:28,220 -Θα τα καταφέρεις. - Σίγουρα. Το μόνο που έχω να κάνω είναι να με διαλέξουν. 134 00:12:28,289 --> 00:12:30,484 σκέφτεται η Σεβασμιώτατη Μητέρα Είμαι μαθητής του διαβόλου... 135 00:12:30,557 --> 00:12:33,890 με ανθρωποκτονικές τάσεις και προεκτάσεις ψυχωσικών νευρώσεων. 136 00:12:33,961 --> 00:12:35,588 Κανείς δεν είναι τέλειος. 137 00:12:52,346 --> 00:12:55,975 - Πώς είναι οι δουλειές; - Δίκαια. 138 00:12:58,319 --> 00:13:00,287 Θα γίνει χειρότερο. 139 00:13:03,624 --> 00:13:05,922 Ποιος εγκέφαλος τράβηξε την πρίζα; 140 00:13:20,641 --> 00:13:23,701 Καθώς είστε όλοι τόσο λάτρεις της μουσικής, θα χαρείτε να μάθετε... 141 00:13:23,777 --> 00:13:27,440 ότι θα περάσετε τα επόμενα δύο τα Σαββατοκύριακα καθαρίζοντας την αίθουσα μουσικής. 142 00:13:27,514 --> 00:13:29,175 Βγάλε τον Ντέβον από το πάτωμα. 143 00:13:30,517 --> 00:13:33,418 Όσο για εσάς τους δύο, θα σας δω το πρωί. 144 00:13:37,191 --> 00:13:41,685 Αγόρι μου, γίνεται όλο και πιο δύσκολο να κάνει αυτό το δολάριο γύρω από αυτό το μέρος. 145 00:13:44,465 --> 00:13:45,989 Και θα γίνει ακόμα πιο δύσκολο. 146 00:13:46,066 --> 00:13:49,263 Από τώρα, St. Francis- A- Go- Go είναι εκτός λειτουργίας. 147 00:13:53,073 --> 00:13:57,203 Εντάξει, κορίτσια, στο διπλό! Αριστερά, δεξιά, ένα, δύο. 148 00:14:05,686 --> 00:14:09,053 - Θα πεθάνω αν δεν με διαλέξουν. - Φυσικά θα σε διαλέξουν. 149 00:14:09,123 --> 00:14:13,025 Το ίδιο θα κάνω και εγώ. Άλλωστε, τα προσόντα είναι τόσο στοιχειώδη. 150 00:14:13,427 --> 00:14:17,727 Β μέσος όρος, καλή κοινωνική στάση, λογικές συνήθειες υγιεινής. 151 00:14:17,798 --> 00:14:20,198 Αυτό με φροντίζει. Πήρα ένα μέσο όρο D. 152 00:14:20,267 --> 00:14:23,498 Η Σεβασμιώτατη Μητέρα λέει ότι η στάση μου βρωμάει, και είμαι σιχαμερός. 153 00:14:23,570 --> 00:14:26,471 - Κανείς δεν είναι τέλειος. - Γεια, θα αργήσουμε στο μάθημα. 154 00:14:26,540 --> 00:14:29,304 Όποιος θέλει να πάει σε ένα βρωμερό συλλαλητήριο πάντως; 155 00:14:29,376 --> 00:14:31,844 Μόνο αυτό λες γιατί δεν πας. 156 00:14:31,912 --> 00:14:33,277 Ζαρώστε. 157 00:14:33,914 --> 00:14:38,442 - Και ούτε εσύ θα πας. - Είμαι straight A's, τρία χρόνια τρέχοντας. 158 00:14:38,619 --> 00:14:41,144 - Σε αρπάζει, έτσι δεν είναι; - Όχι τρομερά. 159 00:14:41,488 --> 00:14:43,718 Οι βαθμοί μετράνε μόνο για τόσα πολλά. 160 00:14:43,791 --> 00:14:48,125 Δεν παίρνεις βαθμούς για να ανατινάξεις το εργαστήριο, εκτός από την αδελφή Γιώργο. 161 00:14:49,129 --> 00:14:50,187 Αντίο. 162 00:14:53,534 --> 00:14:57,903 - Νομίζω ότι τη μισώ. - Γιατί λοιπόν να είσαι εξαίρεση; 163 00:15:02,142 --> 00:15:03,700 Δεν υπάρχει περίπτωση, σωστά; 164 00:15:03,777 --> 00:15:07,144 Περίπου όσο μια χιονόμπαλα στο... Γεια σου αδελφή Γιώργο. 165 00:15:08,415 --> 00:15:10,849 Τι κάνει σήμερα η τοπική μας μαφία; 166 00:15:10,918 --> 00:15:14,820 - Μιλούσαμε μόνο για το συλλαλητήριο. - Και πόσο ωραία θα ήταν αν μας επιλέγουν. 167 00:15:14,888 --> 00:15:18,654 Θα είναι μια αξέχαστη εμπειρία, και ένα που θα αγαπάμε για πάντα. 168 00:15:18,725 --> 00:15:21,353 Δεν χρειάζεται να μου κάνεις δουλειά χιονιού. 169 00:15:23,497 --> 00:15:27,365 Ξέρεις, εγώ είμαι αυτός που πρότεινε πηγαίνοντας στο συλλαλητήριο στη Μητέρα. 170 00:15:28,502 --> 00:15:30,732 Και έχω τα σημάδια για να το αποδείξω. 171 00:15:32,105 --> 00:15:35,370 Δεν τυχαίνει να ξέρεις αν μας επέλεγαν, εσύ; 172 00:15:37,110 --> 00:15:39,340 Αυτές είναι απόρρητες πληροφορίες. 173 00:15:40,447 --> 00:15:44,281 - Αλλά ξέρεις αν πληροίς τις προϋποθέσεις ή όχι. - Αυτό είναι το πρόβλημα. 174 00:15:44,585 --> 00:15:48,749 Δεν υποθέτετε ότι θα το έκανε η Σεβασμιώτατη Μητέρα χαλάσουμε και το ξανασκεφτούμε για να πάμε; 175 00:15:49,256 --> 00:15:54,159 Αυτή τη στιγμή, η μητέρα δεν θα έδινε οποιοσδήποτε από εσάς ένα δωρεάν πέρασμα σε μια καταστροφή. 176 00:15:54,561 --> 00:15:56,859 Δεν μπορούμε να κάνουμε κάτι; 177 00:15:58,665 --> 00:16:00,530 Μπορείς να προσπαθήσεις να προσευχηθείς. 178 00:16:04,471 --> 00:16:09,170 Η προσευχή βοηθάει, αλλά το να κάνεις ένα γήπεδο δεν μπορεί να βλάψει. Θα δω τι μπορώ να κάνω. 179 00:16:09,243 --> 00:16:12,542 Αλλά δεν υπόσχομαι ότι θα λειτουργήσει. Εν τω μεταξύ, κέφι. 180 00:16:12,613 --> 00:16:16,071 Θέλετε οι άνθρωποι να σκέφτονται Ο Άγιος Φραγκίσκος δεν είναι ένα διασκεδαστικό μέρος; 181 00:16:19,319 --> 00:16:22,777 - Θα τα φροντίσεις αυτά, αδελφή, σε παρακαλώ; - Δοκιμές. 182 00:16:23,790 --> 00:16:27,624 Δοκιμές. Ενας. δυο. κούμπω το παπούτσι μου. 183 00:16:27,694 --> 00:16:29,685 - Αδερφή. - Προσοχή παρακάτω! 184 00:16:33,133 --> 00:16:37,467 Λυπάμαι, μητέρα. Είναι για την αδελφή Κλαρίσα. Το έψαχνε. 185 00:16:37,671 --> 00:16:40,037 Δεν ήξερα ότι πηγαίναμε με βάρκα. 186 00:16:40,874 --> 00:16:43,968 Δεν είναι για ιστιοπλοΐα, μητέρα. Είναι για να κάθεσαι. 187 00:16:47,281 --> 00:16:48,942 Σας ευχαριστώ. Μητέρα. 188 00:16:49,917 --> 00:16:53,478 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με την ακοή μου, αδελφή, ακόμα. 189 00:16:55,889 --> 00:16:58,221 - Γ- σιτηρέσια; - Για το ταξίδι. 190 00:16:58,592 --> 00:17:01,425 Πραγματικά δεν νομίζω ότι θα το κάνουμε τα χρειάζεσαι, αδελφή. 191 00:17:01,895 --> 00:17:03,328 C- σιτηρέσια. 192 00:17:03,397 --> 00:17:07,026 Δεν θα πάμε σε πόλεμο, αδελφή, θα πάμε στην Καλιφόρνια. 193 00:17:08,335 --> 00:17:11,031 Τι γίνεται αν δεν βρούμε ένα εστιατόριο κάποια στιγμή; 194 00:17:11,104 --> 00:17:14,972 Τότε θα ζήσουμε με ξηρούς καρπούς και μούρα, όπως και οι υπόλοιποι ιθαγενείς. 195 00:17:15,042 --> 00:17:18,239 Μητέρα, έχω μια υπέροχη νέα αφίσα να σου δείξω. 196 00:17:26,887 --> 00:17:30,789 - Σου αρέσει αυτό το πράγμα, αδελφή; - Πάρα πολύ. 197 00:17:34,661 --> 00:17:37,562 - Είναι μια λάμπα. - Φυσικά. 198 00:17:38,899 --> 00:17:43,563 Το σκέφτομαι ως μια σύγχρονη νεκρή φύση που αντικατοπτρίζει τον πολιτισμό μας. 199 00:17:51,745 --> 00:17:54,680 Είναι υπέροχο. Είναι απλά υπέροχο. 200 00:17:56,650 --> 00:17:58,311 Συγγνώμη, αδελφή. 201 00:18:02,589 --> 00:18:04,989 Οχάιο, Ιλλινόις, Οκλαχόμα, Νέα... 202 00:18:07,494 --> 00:18:10,088 Το Νέο Μεξικό έρχεται μετά το Τέξας, αδελφή. 203 00:18:14,968 --> 00:18:18,836 Πόσο μου αρέσει να ακούω το όργανο 204 00:18:19,339 --> 00:18:22,570 Στο παρεκκλήσι στο φως του φεγγαριού 205 00:18:22,643 --> 00:18:24,873 Καθώς περπατάμε στο διάδρομο 206 00:18:24,945 --> 00:18:29,041 Πραγματικά δεν πρόκειται να το κάνουμε αυτό στο συλλαλητήριο, είμαστε αδελφή; 207 00:18:31,184 --> 00:18:32,378 Είμαστε. 208 00:18:32,686 --> 00:18:36,622 Το τραγουδούσαμε πάντα. Είναι παράδοση στον Άγιο Φραγκίσκο. 209 00:18:37,190 --> 00:18:39,624 Εκεί που μπλέκονται τριαντάφυλλα 210 00:18:41,028 --> 00:18:44,361 Τι θα λέγατε αν, αυτή τη φορά, φυσάμε την παράδοση; 211 00:18:45,532 --> 00:18:47,830 Γιατί δεν δανείζεσαι μερικοί από τους δίσκους της Rosabelle... 212 00:18:47,901 --> 00:18:50,836 και πάρε μια ιδέα για το πώς ταλαντεύονται τα παιδιά; 213 00:18:52,105 --> 00:18:54,266 Ζητήστε της το νέο άλμπουμ των The Gorillas. 214 00:18:54,341 --> 00:18:58,368 Got Wheels and I'm Going to Heaven. Μωρό. 215 00:19:04,184 --> 00:19:06,311 Κάνει τα μέγιστα εξωφρενικές προτάσεις. 216 00:19:06,386 --> 00:19:09,253 - Σεβασμιώτατη μητέρα, έπρεπε να... - Δεν είμαστε ιθαγενείς. 217 00:19:09,322 --> 00:19:13,520 Αδερφές, παρακαλώ. Πάω να της ξαναμιλήσω. 218 00:19:14,528 --> 00:19:16,894 Ξέρω ότι βρίσκεις πολλές από τις πρωτοποριακές ιδέες της... 219 00:19:16,963 --> 00:19:19,864 περισσότερο να γίνει καφενείο παρά ένα μοναστήρι. 220 00:19:19,933 --> 00:19:21,264 Κι εγώ. 221 00:19:22,202 --> 00:19:25,831 Αλλά δεσμευόμαστε να κάνουμε αυτό το ταξίδι, ας κάνουμε λοιπόν το καλύτερο. 222 00:19:25,906 --> 00:19:27,965 Καταλαβαίνω ότι δεν είναι εύκολο για σένα. 223 00:19:28,041 --> 00:19:31,033 Αλλά ο κόσμος αλλάζει, και αν θέλουμε να γίνουμε μέρος του... 224 00:19:31,111 --> 00:19:35,172 παρά χωριστά από αυτό, ίσως χρειαστεί να κάνουμε και κάποιες αλλαγές. 225 00:19:35,949 --> 00:19:40,045 Ακόμα κι αν δεν συμφωνούμε σε όλα, είναι σημαντικό να έχουμε ανοιχτό μυαλό. 226 00:19:40,120 --> 00:19:42,179 Δεν το νομίζετε, αδελφές; 227 00:19:44,324 --> 00:19:45,382 Πλύση εγκεφάλου. 228 00:19:45,459 --> 00:19:46,653 Μητέρα. 229 00:19:47,861 --> 00:19:51,854 - Σου είπε η αδελφή Κλαρίσα για το λεωφορείο; - Τι γίνεται με το λεωφορείο; 230 00:19:55,035 --> 00:19:58,937 Τα ελατήρια πυροβολούνται, το ψυγείο έχει διαρροές, ο συμπλέκτης γλιστράει, το μπλοκ έχει ραγίσει... 231 00:19:59,005 --> 00:20:00,666 και χρειαζόμαστε καινούργια ελαστικά. 232 00:20:00,741 --> 00:20:04,370 - Το λεωφορείο δεν θα κάνει ποτέ το cross-country. - Σίγουρα θα γίνει. 233 00:20:04,444 --> 00:20:07,902 Τσακ, στο πρατήριο, είπε ότι υπάρχει ακόμα πολλή ζωή σε αυτό. 234 00:20:07,981 --> 00:20:11,917 Τσακ, στο πρατήριο, δεν γνωρίζει τη φλάντζα του από ένα φέρετρο. 235 00:20:11,985 --> 00:20:15,079 Το μόνο που κρατάει ότι το παλιό τζάλο μαζί είναι μια προσευχή. 236 00:20:15,155 --> 00:20:17,146 Τι φταίει η προσευχή; 237 00:20:18,125 --> 00:20:19,387 Τίποτα, αδελφή. 238 00:20:19,459 --> 00:20:22,724 Κάθε φορά που μπαίνω σε αυτόν τον παλιό σωρό, Προσεύχομαι στον Θεό... 239 00:20:22,963 --> 00:20:24,453 για καινούργιο λεωφορείο! 240 00:20:44,384 --> 00:20:47,876 Δεν μπορώ να σας πω πόσο ευγνώμονες είμαστε για το νέο λεωφορείο, κύριε Κλάνσι. 241 00:20:47,954 --> 00:20:51,219 - Είναι πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου. - Χαρά μου, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 242 00:20:51,291 --> 00:20:55,125 Στην πραγματικότητα, έκανα μια πολύ καλή συμφωνία μέσω μιας από τις θυγατρικές μας... 243 00:20:55,195 --> 00:20:59,097 - και, τέλος πάντων, είναι έκπτωση φόρου. - Ναι, το ξέρω. 244 00:20:59,566 --> 00:21:03,935 Δεν είναι υπέροχο πώς η φορολογική μας δομή αναδεικνύει το καλύτερο στους ανθρώπους; 245 00:21:04,805 --> 00:21:08,400 Αυτό είναι πολύ καλό, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 246 00:21:08,475 --> 00:21:11,137 Κορίτσια. ουρά για ονομαστική κλήση. 247 00:21:14,214 --> 00:21:16,774 Ντέβον, Τζάνις... 248 00:21:17,184 --> 00:21:18,173 Σου Έλεν. 249 00:21:19,085 --> 00:21:22,020 Θα φροντίσουμε πολύ καλά τη Marvel Ann, κύριε Κλάνσι. 250 00:21:22,088 --> 00:21:25,285 - Ξέρω πώς ανησυχείς για αυτήν. - Ναι, ευχαριστώ. 251 00:21:25,358 --> 00:21:27,826 Φυσικά, θα μου λείψει να μην είμαι μαζί της αυτό το καλοκαίρι. 252 00:21:27,894 --> 00:21:32,456 Αν εγώ και οι συνεργάτες μου δεν είχαμε δουλειές για συναλλαγές στην Ευρώπη... 253 00:21:32,632 --> 00:21:34,759 Θα την είχα μαζί μου φυσικά. 254 00:21:38,672 --> 00:21:40,003 Φυσικά. 255 00:21:42,943 --> 00:21:46,401 Εκτιμώ πολύ που την πήρες μαζί της στο συλλαλητήριο. 256 00:21:46,546 --> 00:21:50,073 Καταλαβαίνω ότι δεν πληρούσε ακριβώς τις προϋποθέσεις. Οι βαθμοί της... 257 00:21:50,150 --> 00:21:52,812 Άλλα λήφθηκαν υπόψη. 258 00:21:52,886 --> 00:21:56,447 Αντίο, μπαμπά. Θα γράφω κάθε μέρα. Arrivederci! 259 00:21:56,823 --> 00:21:59,690 Μπάρμπαρα, Χίλαρι... 260 00:22:00,727 --> 00:22:03,195 Η Marvel Ann και τώρα η Patty. 261 00:22:06,066 --> 00:22:07,055 Αντίο. 262 00:22:08,335 --> 00:22:09,632 Ποιον τρυπάς; 263 00:22:09,703 --> 00:22:12,900 Βλέπω τον αφοσιωμένο, πονεμένο φίλο σου δεν ήρθε να πει αντίο. 264 00:22:12,973 --> 00:22:15,032 Η Ροζαμπέλ έπρεπε να είχε επιλεγεί να φύγει. 265 00:22:15,108 --> 00:22:18,134 Ίσως η Σεβασμιώτατη Μητέρα να φοβόταν θα ανατινάξει το λεωφορείο. 266 00:22:18,211 --> 00:22:20,543 Και φυσικά ο μόνος λόγος επιλέχθηκες... 267 00:22:20,614 --> 00:22:23,310 είναι επειδή ο πατέρας σου δώρισε το λεωφορείο στον Άγιο Φραγκίσκο. 268 00:22:23,383 --> 00:22:24,748 Μην το χτυπάς. 269 00:22:24,818 --> 00:22:28,914 Το μόνο βλακώδες πράγμα ο πατέρας σου που δώρισε ποτέ στον Άγιο Φραγκίσκο ήσουν εσύ. 270 00:22:38,999 --> 00:22:40,796 Μητέρα, ποιος είναι αυτός; 271 00:22:46,239 --> 00:22:48,969 Ένας από τους επιχειρηματικούς συνεργάτες του κ. Clancy. 272 00:23:08,128 --> 00:23:10,187 Αντίο. Φροντίζω. 273 00:23:29,449 --> 00:23:32,885 Φύγαμε και τρέχουμε. Μπροστά ο καιρός, αίθριος και αίθριος. 274 00:24:23,069 --> 00:24:27,472 Τα κόκκινα αντιπροσωπεύουν τα γονίδια, και τα μπλε είναι τα χρωμοσώματα. 275 00:24:28,208 --> 00:24:30,938 - Τι είναι τα λευκά; - Πινγκ πονγκ. 276 00:24:50,263 --> 00:24:54,165 Μητέρα, λέει εδώ υπάρχει ένας υπέροχος ζωολογικός κήπος στο Σεντ Λούις. 277 00:24:54,234 --> 00:24:58,000 Αναρωτιόμουν αν μπορούσαμε να επισκεφτούμε εκεί. Νομίζω ότι τα κορίτσια μπορεί να το απολαύσουν. 278 00:24:58,071 --> 00:25:00,403 Θα πρέπει να περιμένουμε μέχρι να φτάσουμε... 279 00:25:04,244 --> 00:25:05,711 Σταματήστε το λεωφορείο! 280 00:25:23,696 --> 00:25:25,186 Άνοιξε την πόρτα. 281 00:25:48,221 --> 00:25:49,984 Ο μόνος τρόπος να πετάξεις. 282 00:25:53,927 --> 00:25:56,418 Εκεί. Αυτό θα έπρεπε να το κρατήσει. 283 00:25:57,063 --> 00:26:00,863 Μητέρα, χαίρομαι πολύ που αποφάσισες να μην στείλει τη Ροζαμπέλ σπίτι. 284 00:26:01,301 --> 00:26:04,793 Θα της ράγιζε την καρδιά. Και έδειξε μεγάλη πρωτοβουλία. 285 00:26:04,871 --> 00:26:07,499 Πρωτοβουλία, το πόδι μου. Ο μόνος λόγος που πάει μαζί... 286 00:26:07,574 --> 00:26:10,008 γιατί είναι πολύ περίπλοκο να την στείλει σπίτι. 287 00:26:10,076 --> 00:26:12,510 Πήρε γραπτή άδεια από τους γονείς της. 288 00:26:12,579 --> 00:26:14,740 Να ανέβεις στην κορυφή του λεωφορείου; 289 00:26:14,814 --> 00:26:17,044 Θα πρέπει να δανειστεί μερικά ρούχα από κάποιον. 290 00:26:17,117 --> 00:26:20,814 Δεν πειράζει, Σεβασμιώτατη Μητέρα. Όλα της τα ρούχα είναι στη βαλίτσα μου. 291 00:26:24,090 --> 00:26:25,557 Αυτά τα στοιχεία. 292 00:26:26,092 --> 00:26:29,186 Να πάρουμε την παράσταση πάλι στο δρόμο, αδελφή; 293 00:27:15,308 --> 00:27:18,744 - Ευχαριστώ, αδελφή. Ελάτε να μας δείτε ξανά. - Ευχαριστώ, θα το κάνουμε. 294 00:27:18,811 --> 00:27:21,075 12,40 $! 295 00:27:21,147 --> 00:27:23,638 Το παλιό μου λεωφορείο δεν θα χρησιμοποιούσε τόσο βενζίνη σε ένα μήνα. 296 00:27:23,716 --> 00:27:26,480 Δεν μπορούσε. ήταν συνήθως στο γκαράζ, επισκευάζεται. 297 00:27:26,553 --> 00:27:28,248 Όλα τα κορίτσια στο λεωφορείο, αδελφή; 298 00:27:28,321 --> 00:27:31,347 Όλοι εκτός από την αδελφή Τζορτζ, Rosabelle και Marvel Ann. 299 00:27:31,424 --> 00:27:33,824 Πού έχουν πάει τώρα; 300 00:27:34,694 --> 00:27:38,289 ...τέσσερα, έξι, οκτώ, Rotelle, δεν θα διαπραγματευτούμε! 301 00:27:38,398 --> 00:27:42,562 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πατρονάρετε ένα άλλο κατάστημα! 302 00:27:42,635 --> 00:27:47,004 Δύο, τέσσερα, έξι, οκτώ, Rotelle, δεν θα διαπραγματευτούμε! 303 00:27:47,073 --> 00:27:51,305 Ένα, δύο, τρία, τέσσερα, πατρονάρει ένα άλλο κατάστημα. 304 00:27:51,411 --> 00:27:53,504 Πέντε, έξι, επτά, εννέα... 305 00:27:53,713 --> 00:27:56,113 Βγάλτε αυτά τα τρία από αυτή τη γραμμή. 306 00:29:03,383 --> 00:29:06,216 - Τι είναι, αδελφή; - Ο κινητήρας σταμάτησε. 307 00:29:06,853 --> 00:29:11,017 Κρατήστε τις θέσεις σας. Μην πανικοβάλλεστε. Το τρένο δεν φαίνεται. Συνέχισε να προσπαθείς. 308 00:29:14,594 --> 00:29:16,084 Άνοιξε την πόρτα. 309 00:29:18,498 --> 00:29:20,728 - Δεν μπορώ. Έχει κολλήσει. - Α, όχι! 310 00:29:20,800 --> 00:29:24,065 Η έξοδος κινδύνου. Έξω από την πίσω πόρτα. Μην σταματήσετε να πάρετε τίποτα. 311 00:29:24,137 --> 00:29:25,331 Έξω από το λεωφορείο. 312 00:29:30,743 --> 00:29:32,711 Παράμερα! Άνοιξε την πόρτα! 313 00:29:32,779 --> 00:29:34,747 Δεν μπορώ! Είναι μπλοκαρισμένο! 314 00:29:36,149 --> 00:29:39,209 Ανοίξτε τα παράθυρα! Ανεβείτε από τα παράθυρα, κορίτσια! 315 00:29:39,886 --> 00:29:44,687 - Θα πάρω την πόρτα απ' έξω! - Βιαστείτε, κορίτσια! Μην πανικοβάλλεστε! 316 00:29:56,636 --> 00:29:58,934 Έχει κολλήσει. Ροζαμπέλ, βοήθησέ με! 317 00:30:03,076 --> 00:30:05,374 Ελάτε, κορίτσια, γρήγορα. Βιασύνη. 318 00:30:13,586 --> 00:30:14,917 Σπρώξτε! 319 00:30:21,961 --> 00:30:24,452 Mary Jo, πήγαινε. Mary Jo, σε παρακαλώ, πήγαινε. 320 00:30:26,999 --> 00:30:29,695 Έλα αγάπη μου. Αδερφή, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 321 00:32:14,974 --> 00:32:17,465 Είναι το ίδιο και στα δύο άκρα, αδελφή. 322 00:32:17,543 --> 00:32:20,637 Μητέρα, είδες τι κάνει η αδελφή Γιώργος; 323 00:32:30,590 --> 00:32:33,821 Όπως λέει η Rosabelle, «Είναι ο μόνος τρόπος να πετάξεις». 324 00:32:41,334 --> 00:32:43,325 Αγόρι, δεν ήταν υπέροχο; 325 00:32:44,871 --> 00:32:48,671 Παίρνεις τέτοια χρέωση από τα πράγματα. Δεν ξέρω πώς έγινες μοναχή. 326 00:32:48,741 --> 00:32:51,039 Και εγώ χρεώνομαι από αυτό. 327 00:33:00,253 --> 00:33:02,653 - Ας το ξανακάνουμε! - Ας αλλάξουμε. 328 00:33:06,025 --> 00:33:09,153 - Καλύτερα να βγάλεις αυτούς τους δύο από εκεί. - Ναι, μητέρα. 329 00:33:24,577 --> 00:33:28,411 - Θα το κάνεις και αυτό, αδελφή; - Σίγουρα. Προχωρώ σε όλα. 330 00:34:02,481 --> 00:34:04,415 Ω, μου, αυτό είναι τόσο συναρπαστικό! 331 00:34:16,162 --> 00:34:19,529 Νομίζω ότι πρέπει να ξεκινήσουμε. Συλλέξτε τα κορίτσια, αδελφή. 332 00:34:19,599 --> 00:34:22,932 - Πού είναι, μάνα; - Όπου κι αν είναι η αδερφή Γιώργος. 333 00:34:23,069 --> 00:34:25,765 Λαμβάνοντας υπόψη το χρονικό διάστημα τα κορίτσια περνούν μαζί μας... 334 00:34:25,838 --> 00:34:29,205 - Πραγματικά δεν ξέρω γιατί ήρθαμε μαζί. - Μας εκβίασαν. 335 00:35:29,935 --> 00:35:31,698 Είναι ένα υπέροχο μέρος, αγαπητή αδελφή. 336 00:35:31,771 --> 00:35:34,899 Ελπίζω τις ρυθμίσεις που κάνατε σε όλη τη χώρα είναι τόσο ωραία. 337 00:35:34,974 --> 00:35:36,635 Ευχαριστώ, μητέρα. 338 00:35:43,949 --> 00:35:45,041 Αγόρια! 339 00:35:58,731 --> 00:36:02,098 Κρατήστε το, σύντροφοι! Έχετε ξαναδεί κορίτσια. 340 00:36:04,336 --> 00:36:08,238 - Είμαι ο πατέρας Τσέις. Καλωσορίσατε στον Άγιο Φραγκίσκο. - Ευχαριστώ, πάτερ. 341 00:36:08,474 --> 00:36:11,341 - Είναι αγόρια. - Να ελπίζω. 342 00:36:11,477 --> 00:36:15,504 Ο Άγιος Φραγκίσκος είναι αρρεναγωγείο, αδελφή. Αυτή είναι η καλοκαιρινή μας συνεδρία. 343 00:36:15,614 --> 00:36:19,106 Εντάξει, συνάδελφοι, ας κατεβάσουμε μερικές από αυτές τις αποσκευές. 344 00:36:19,351 --> 00:36:20,841 Σε παρακαλώ, μην το κάνεις. 345 00:36:23,456 --> 00:36:25,390 Γνωρίζατε όταν κανονίσατε... 346 00:36:25,458 --> 00:36:27,585 ότι αυτό ήταν ένα σχολείο αρρένων, Αδελφή Ρόουζ Μαρί; 347 00:36:27,660 --> 00:36:30,595 - Μητέρα - - Έκανα αυτές τις ρυθμίσεις, μητέρα. 348 00:36:35,901 --> 00:36:37,061 βλέπω. 349 00:36:39,171 --> 00:36:43,301 Μητέρα, θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε το ταμείο έκτακτης ανάγκης και πήγαινε σε ένα μοτέλ. 350 00:36:52,752 --> 00:36:55,721 Όχι, θα μείνουμε εδώ, όπως ακριβώς σχεδίαζε η αδελφή Τζορτζ. 351 00:36:55,788 --> 00:36:59,781 Εντάξει, κορίτσια, πάρτε τα πράγματά σας. Διανυκτερεύουμε εδώ. 352 00:37:00,126 --> 00:37:02,026 Παιδιά, κρατήστε το. 353 00:37:04,163 --> 00:37:05,824 Μητέρα, λυπάμαι... 354 00:37:05,898 --> 00:37:08,423 Συγκρατήσου, αδελφή. Δεν είναι το τέλος του κόσμου. 355 00:37:08,601 --> 00:37:10,933 Αλλά μπορεί να είναι το τέλος μας... 356 00:37:11,203 --> 00:37:14,832 αν απλώς καθίσουμε και περιμένουμε να σκληρύνουν οι αρτηρίες μας... 357 00:37:14,907 --> 00:37:17,876 ενώ ο υπόλοιπος κόσμος βρίσκεται σε αναταραχή. 358 00:37:22,414 --> 00:37:25,212 Θέλω να κάνω μια ουσιαστική συμβολή. 359 00:37:25,584 --> 00:37:27,882 Και θέλω να το φτιάξω με χαρά. 360 00:37:29,054 --> 00:37:32,148 Αν συμπεριφέρομαι σαν γυναίκα του 20ου αιώνα... 361 00:37:32,424 --> 00:37:35,120 Δεν θέλω να με πατρονάρουν από ανθρώπους που λένε: 362 00:37:35,194 --> 00:37:39,187 «Κοίτα αυτήν την αγαπημένη μικρή καλόγρια. Είναι σαν πραγματικός άνθρωπος». 363 00:37:39,598 --> 00:37:43,659 Είμαι πραγματικός άνθρωπος. Σάρκα, αίμα, συναισθήματα και πεποιθήσεις. 364 00:37:44,036 --> 00:37:48,097 Αυτό είναι σίγουρο. Η αδερφή είναι α αληθινή πυρκαγιά, έτσι δεν είναι, μητέρα; 365 00:37:49,441 --> 00:37:52,877 Ας ελπίσουμε ότι δεν έχει σκοπό να κάψει την εκκλησία. 366 00:37:53,979 --> 00:37:57,312 Όχι, απλά ζέστανε το λίγο. 367 00:38:00,219 --> 00:38:02,016 Περισσότερο καφέ, αδελφές; 368 00:38:03,756 --> 00:38:07,192 - Παρακαλώ συνεχίστε, αδελφή. - Είμαι σίγουρος ότι η αδελφή σκοπεύει να το κάνει. 369 00:38:09,628 --> 00:38:14,327 Πατέρα Τσέις, μη νιώθεις το πιο σημαντικό... 370 00:38:15,134 --> 00:38:17,830 είναι να μοιράζεσαι τις ζωές και τα προβλήματα των ανθρώπων; 371 00:38:18,070 --> 00:38:22,666 Και σίγουρα δεν μπορούμε να το κάνουμε αν το κάνουμε κλεισμένος σε έναν μικρό «μοναχικό κόσμο». 372 00:38:23,342 --> 00:38:25,537 Δεν νομίζω ότι μπορείς να μας πεις «κλειδωμένους». 373 00:38:25,611 --> 00:38:28,307 Σε τελική ανάλυση, δεν είμαστε κλειστή τάξη. 374 00:38:29,882 --> 00:38:34,216 Το μοναστήρι δεν είναι πάντα ένα μέρος, μητέρα. Μερικές φορές, είναι μια κατάσταση του μυαλού. 375 00:38:34,753 --> 00:38:36,584 Αυτό είναι πολύ αλήθεια, αδελφή. 376 00:38:36,655 --> 00:38:41,422 Αλλά δεν φοβάσαι να γίνεις λιγότερο καλόγρια από ό, τι να πω, καλά, μια κοινωνική λειτουργός, αδελφή; 377 00:38:43,028 --> 00:38:46,225 Όχι, πατέρα. Όπου κι αν πάμε, η πίστη μας πάει μαζί μας. 378 00:38:46,832 --> 00:38:49,232 Και το κρατάμε ψηλά για να το δουν όλοι. 379 00:38:49,335 --> 00:38:52,793 Η πίστη, όπως και η αγάπη, πρέπει να μοιράζονται, δεν αποθησαυρίστηκε. 380 00:38:55,908 --> 00:38:58,843 - Όμορφα, αδελφή. - Ευχαριστώ, πάτερ. 381 00:38:59,245 --> 00:39:01,907 Ένας νέος άνεμος φυσάει μέσα από την εκκλησία, και εγώ - 382 00:39:01,981 --> 00:39:05,439 Ένας νέος άνεμος είναι καλός, αλλά μπορούμε χωρίς τυφώνα. 383 00:39:34,780 --> 00:39:38,045 Ξέρω ότι κάθε φορά που σου χαμογελάει 384 00:39:38,117 --> 00:39:40,711 Νομίζεις ότι βρήκες το πρόσωπο ενός αγγέλου, 385 00:39:40,786 --> 00:39:43,186 Αλλά μην υποχωρείς φίλε μου 386 00:39:43,255 --> 00:39:48,215 Εκεί που πάνε οι άγγελοι. ακολουθεί το πρόβλημα 387 00:39:49,762 --> 00:39:54,290 Και όταν είναι στην αγκαλιά σου νιώθεις τόσο παραδεισένιος 388 00:39:54,500 --> 00:39:57,401 ότι δεν μπορείς να δεις τον κίνδυνο εκεί 389 00:39:57,469 --> 00:40:00,302 Προσέξτε. όπου πάνε οι άγγελοι 390 00:40:02,107 --> 00:40:03,438 ακολουθεί το πρόβλημα 391 00:40:05,077 --> 00:40:07,443 Ελάτε κάτω 392 00:40:07,513 --> 00:40:10,914 Ξαναβάλτε τα πόδια σας στο έδαφος 393 00:40:10,983 --> 00:40:15,920 Και το κεφάλι σου έξω από τα σύννεφα από πάνω 394 00:40:16,221 --> 00:40:18,587 φίλε μου. τώρα άκουσέ με 395 00:40:18,857 --> 00:40:20,825 Πάρτε το αργά 396 00:40:20,893 --> 00:40:24,294 Γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις 397 00:40:25,531 --> 00:40:30,161 Οι άγγελοι δεν ερωτεύονται ποτέ 398 00:40:30,970 --> 00:40:34,098 Ερωτεύσου 399 00:40:34,173 --> 00:40:37,404 Ερωτεύσου 400 00:40:41,146 --> 00:40:44,604 Αν λοιπόν πετάξει μακριά σήμερα 401 00:40:44,683 --> 00:40:48,585 Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. και μην στεναχωριέσαι Είναι το ίδιο καλά 402 00:40:49,021 --> 00:40:51,546 Ξέρεις. όπου πάνε οι άγγελοι 403 00:40:53,359 --> 00:40:54,917 ακολουθεί το πρόβλημα 404 00:40:56,929 --> 00:41:01,525 Ακολουθεί πρόβλημα 405 00:41:03,202 --> 00:41:05,500 Ελάτε κάτω 406 00:41:05,571 --> 00:41:09,007 Ξαναβάλτε τα πόδια σας στο έδαφος 407 00:41:09,074 --> 00:41:14,011 Και το κεφάλι σου έξω από τα σύννεφα από πάνω 408 00:41:14,346 --> 00:41:16,610 φίλε μου. τώρα άκουσέ με 409 00:41:16,949 --> 00:41:21,909 Πάρτε το αργά Γιατί υπάρχει κάτι που πρέπει να ξέρεις 410 00:41:23,622 --> 00:41:28,525 Οι άγγελοι δεν ερωτεύονται ποτέ 411 00:41:29,028 --> 00:41:33,988 Ερωτεύσου 412 00:41:39,104 --> 00:41:42,699 Αν λοιπόν πετάξει μακριά σήμερα 413 00:41:42,775 --> 00:41:46,802 Μην αισθάνεστε πολύ άσχημα. και μην στεναχωριέσαι Είναι το ίδιο καλά 414 00:41:47,112 --> 00:41:49,603 Ξέρεις. όπου πάνε οι άγγελοι 415 00:41:51,583 --> 00:41:53,483 ακολουθεί το πρόβλημα 416 00:41:54,987 --> 00:41:59,856 Ακολουθεί πρόβλημα 417 00:42:05,798 --> 00:42:08,631 - Αδελφή Σελεστίν. Σελεστίν! - Ναι, μητέρα. 418 00:42:10,269 --> 00:42:13,602 Πού πήγαν τα κορίτσια μας να πάρει αυτά που φοράνε; 419 00:42:13,672 --> 00:42:17,574 - Πρέπει να τα είχαν κοντύνει, μάνα. - Τα κορίτσια σου φαίνονται υπέροχα, μητέρα. 420 00:42:17,643 --> 00:42:22,205 - Αυτή είναι μια νύχτα που τα αγόρια μου δεν θα ξεχάσουν ποτέ. - Ούτε κι εγώ. 421 00:42:28,253 --> 00:42:31,245 - Ενδιαφέρουσα μορφή τέχνης, δεν νομίζετε; - Πολύ. 422 00:42:34,493 --> 00:42:36,256 Αξιοσημείωτη ομοιότητα. 423 00:42:36,361 --> 00:42:38,761 Είναι μόνο χάρτινα κουτιά, μητέρα. 424 00:42:39,064 --> 00:42:42,033 Καλός. Τόσο μιας χρήσης. 425 00:42:46,672 --> 00:42:50,836 - Σίγουρα διευθύνετε μια σχολή swinging. - Προσπαθούμε. 426 00:42:52,611 --> 00:42:55,409 Πρέπει να έχουμε έναν τέτοιο χορό στο τέλος κάθε τριμήνου. 427 00:42:55,481 --> 00:42:59,747 Ξέρω ότι ο Επίσκοπός μας θα ενέκρινε. Είναι πραγματικά υπεύθυνος για την παρουσία μας εδώ. 428 00:42:59,818 --> 00:43:02,116 - Έτσι δεν είναι, μητέρα; - Ναι. 429 00:43:03,755 --> 00:43:05,086 Ευλογήστε τον. 430 00:43:05,257 --> 00:43:10,217 Ακολουθεί πρόβλημα 431 00:43:43,395 --> 00:43:44,760 Όλα ξεκάθαρα. 432 00:43:58,844 --> 00:44:02,473 - Τι λέτε; - Μην φυσάς την ψυχραιμία σου, το δουλεύει. 433 00:44:22,501 --> 00:44:23,900 Σχεδόν τελειωμένο. 434 00:44:49,161 --> 00:44:51,254 Εδώ είναι η φόρμουλα. Ξεχρεώνω. 435 00:44:51,597 --> 00:44:54,225 - Με σβήνεις. - Ποιος σε θέλει λοιπόν; 436 00:44:55,834 --> 00:44:56,994 Έλα, χωρίστε! 437 00:45:03,976 --> 00:45:07,434 Πιτ, είμαι κολλημένος στο πλυντήριο! Βοήθεια! 438 00:45:25,430 --> 00:45:27,227 Καλημέρα Πατέρα. 439 00:45:27,833 --> 00:45:31,200 Τώρα, μη μου πεις κοιμήθηκες σε αυτή την καρέκλα όλο το βράδυ; 440 00:45:31,470 --> 00:45:35,338 - Το έκανα. - Δεν εμπιστεύεσαι τα κορίτσια σου, μητέρα; 441 00:45:37,609 --> 00:45:41,545 Φυσικά. Όσο εμπιστεύεσαι τα αγόρια σου. 442 00:45:45,417 --> 00:45:48,386 - Πρωινό; - Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα φλιτζάνι τσάι. 443 00:46:02,801 --> 00:46:04,132 Αντίο. 444 00:46:04,202 --> 00:46:06,329 Μην ξεχάσεις να γράψεις, εντάξει; 445 00:46:09,007 --> 00:46:10,838 Ήταν πολύ ενδιαφέρον. 446 00:46:10,909 --> 00:46:13,377 Ελπίζω κάποια μέρα εσείς και τα αγόρια σας θα μας επισκεφτείτε. 447 00:46:13,445 --> 00:46:16,573 - Βάζω στοίχημα να το κάνεις. - Πατέρα; 448 00:46:17,282 --> 00:46:20,410 Ελπίζω να σε βρω στο Pray-In στην Ουάσιγκτον τον επόμενο μήνα. 449 00:46:20,485 --> 00:46:22,612 Απλά ψάξε με. Θα φορέσω μαύρα. 450 00:46:22,688 --> 00:46:25,088 - Περισσότερο σαν κόκκινο. - Τι ήταν αυτό, μητέρα; 451 00:46:25,157 --> 00:46:27,955 Είπα, είμαστε έτοιμοι να πάμε, πάτερ. Σας ευχαριστώ και πάλι. 452 00:46:28,026 --> 00:46:31,826 -Καλό ταξίδι. Θα προσευχηθώ για σένα. - Και θα προσευχηθώ για σένα. 453 00:46:32,097 --> 00:46:33,689 Κάποιος καλύτερος. 454 00:46:34,499 --> 00:46:36,694 Αν γίνει κάτι, καλύτερα να συμβεί. 455 00:46:36,768 --> 00:46:38,133 Σίγουρα είναι καλύτερα. 456 00:46:40,372 --> 00:46:41,771 Είναι groovy. 457 00:46:45,610 --> 00:46:48,545 Ροζαμπέλ! Marvel Ann! Η βόμβα λειτούργησε τέλεια! 458 00:46:51,683 --> 00:46:53,776 Ροζαμπέλ, δεν θέλεις τα λεφτά σου; 459 00:46:53,852 --> 00:46:56,844 Σεβασμιώτατη Μητέρα, θα έδινες αυτό στη Rosabelle και τη Marvel Ann; 460 00:46:56,922 --> 00:46:59,789 Το δίνεις στον πατέρα Τσέις για να αντικαταστήσετε το σπασμένο παράθυρο. 461 00:46:59,858 --> 00:47:02,486 - Μα το αξίζουν. - Μην ανησυχείς. 462 00:47:02,561 --> 00:47:04,961 Θα τους δώσω αυτό που τους αξίζει. 463 00:47:07,366 --> 00:47:11,803 Εννοείς, υποτίθεται ότι πρέπει να πλυθούμε όλο το λεωφορείο, Σεβασμιώτατη Μητέρα; 464 00:47:11,870 --> 00:47:14,498 Από προφυλακτήρα σε προφυλακτήρα. 465 00:47:14,840 --> 00:47:17,570 Αλλά είναι τόσο μεγάλο λεωφορείο, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 466 00:47:17,642 --> 00:47:19,872 Ναι, έτσι δεν είναι; 467 00:47:45,871 --> 00:47:48,032 - Είναι όλα συνδεδεμένα. - Ίσως θα έπρεπε να περιμένουμε... 468 00:47:48,106 --> 00:47:50,802 - μέχρι να επιστρέψει ο άντρας από το μεσημεριανό γεύμα. - Θα είναι πολύ αργά. 469 00:47:50,876 --> 00:47:52,241 Θα του αφήσουμε τα λεφτά. 470 00:47:52,310 --> 00:47:54,972 Αλλά δεν δούλεψες ποτέ κάτι τέτοιο πριν. 471 00:47:55,046 --> 00:47:57,537 Δεν έχετε οδηγήσει ποτέ λεωφορείο στο παρελθόν. 472 00:47:59,017 --> 00:48:03,283 Έλα, βιάσου. Είναι τσιμπήματα. Οποιοδήποτε 5χρονο θα μπορούσε να κάνει αυτό το πράγμα. 473 00:48:08,260 --> 00:48:09,625 Πάμε λοιπόν! 474 00:48:20,639 --> 00:48:22,163 Αυτή είναι μια μπάλα! 475 00:48:35,654 --> 00:48:37,315 Κλείστε τα παράθυρα! 476 00:48:39,791 --> 00:48:42,487 Marvel Ann, κλείσε τα παράθυρα! 477 00:48:52,571 --> 00:48:53,697 Βοήθεια! 478 00:49:05,050 --> 00:49:07,280 - Κλείσε τα παράθυρα! - Δεν μπορώ! 479 00:49:22,701 --> 00:49:23,827 Βοήθεια! 480 00:50:00,705 --> 00:50:03,606 Πώς έχασες αυτή την κάπαρη, αδελφή; 481 00:51:21,386 --> 00:51:25,789 Αν το μετρητή αερίου έγραφε άδειο, γιατί δεν το έκανες γέμισε στην τελευταία πόλη, αδελφή; 482 00:51:25,857 --> 00:51:29,884 Όταν έγραφε άδεια στο παλιό λεωφορείο, υπήρχαν ακόμη πέντε γαλόνια στη δεξαμενή. 483 00:51:29,961 --> 00:51:31,952 Κατάλαβα το παλιό λεωφορείο. 484 00:51:32,430 --> 00:51:36,833 Θα το εκτιμούσα αν το καθιερώσατε παρόμοια σχέση με το νέο λεωφορείο. 485 00:51:36,901 --> 00:51:40,962 Παρακαλώ δείτε αν μπορείτε να καταγγείλετε έναν οδηγό και ζητήστε βοήθεια. 486 00:51:41,306 --> 00:51:44,002 - Ναι, μητέρα. - Θα πάω μαζί σου, αδελφή. 487 00:51:46,311 --> 00:51:48,973 Έχουμε άλλα κρύα ποτά; για τα κορίτσια; 488 00:51:49,047 --> 00:51:53,074 Όχι, αλλά έχουμε πολλά καυτά. Ο πάγος έλιωσε. 489 00:51:54,285 --> 00:51:58,551 - Είπα ότι πρέπει να χρησιμοποιήσουμε ξηρό πάγο. - Τα χημικά είναι ανθυγιεινά. 490 00:51:58,657 --> 00:52:00,522 Το ίδιο και ο θάνατος από τη δίψα. 491 00:52:01,059 --> 00:52:05,655 Και παρεμπιπτόντως, αν τραβήξουμε αυτές τις φούστες προς τα πάνω σε έξυπνο μήκος... 492 00:52:05,897 --> 00:52:08,798 μπορεί να έχουμε μια ευκαιρία μάχης επιβίωσης αυτής της ζέστης. 493 00:52:08,867 --> 00:52:10,528 Και να δείξουμε τα πόδια μας; 494 00:52:11,770 --> 00:52:14,671 Γιατί, δεν είναι μυστικό ότι έχουμε πόδια, είναι, αδελφή; 495 00:52:14,739 --> 00:52:18,038 Αν είχαμε νόημα, θα ξεφορτωθούμε αυτό το μεσαιωνικό ένδυμα... 496 00:52:18,109 --> 00:52:21,340 και μπείτε σε κάτι ωραίο και δροσερό και στάγδην. 497 00:52:21,546 --> 00:52:23,343 Σταγόνες καλόγριες; 498 00:52:24,449 --> 00:52:27,384 Άκουσες τι είπε, μητέρα; στάγδην. 499 00:52:27,652 --> 00:52:30,951 Σε αυτή τη ζέστη, Δεν θα με πείραζε να στεγνώνω μόνος μου. 500 00:53:08,927 --> 00:53:10,827 Άσε με, μητέρα, σε παρακαλώ. 501 00:53:11,262 --> 00:53:14,891 - Το πουλάκι έχει πρόβλημα. - Βοήθησέ τους λοιπόν, φίλε. Βοηθήστε τους. 502 00:53:14,966 --> 00:53:18,333 Στέλνεις δυνατά και καθαρά, μωρό μου. Δυνατά και καθαρά. 503 00:53:19,237 --> 00:53:21,637 Αλλά λαμβάνετε λάθος μήνυμα. 504 00:53:21,706 --> 00:53:23,799 Επιστρέψτε στο λεωφορείο, κορίτσια. 505 00:53:25,410 --> 00:53:27,878 Φίλε, είναι πιγκουίνος. 506 00:53:29,147 --> 00:53:32,275 - Είναι αληθινή, φίλε; -Ρώτα την λοιπόν, φίλε. 507 00:53:33,918 --> 00:53:35,385 Εσύ πραγματικά; 508 00:53:37,255 --> 00:53:38,779 Ναι, είμαι πραγματικά. 509 00:53:38,857 --> 00:53:41,951 Δεν είσαι ζεστός μέσα τους περίεργες μαύρες κλωστές, κυρία; 510 00:53:42,060 --> 00:53:45,393 Όχι πιο ζεστό από εσένα σε αυτές τις περίεργες μαύρες κλωστές. 511 00:53:52,670 --> 00:53:56,606 - Έχεις μεγάλο στόμα, κυρία. - Και έχεις ένα μεγάλο μαχαίρι. 512 00:53:57,542 --> 00:54:00,636 Αλλά αυτό δεν είναι απαραίτητα σε κάνει μεγάλο άντρα. 513 00:54:27,438 --> 00:54:30,236 - Δροσίστε το. - Για ποιο λόγο, φίλε; 514 00:54:30,441 --> 00:54:32,102 Επειδή το είπα. 515 00:54:44,322 --> 00:54:48,349 Δεν πρέπει να τον τρελάνεις, κυρία. Θέλω να πω, είναι ένα πολύ κακό παιδί. 516 00:54:50,261 --> 00:54:52,354 Τα κακά αγόρια δεν με φοβίζουν. 517 00:54:53,164 --> 00:54:56,861 Ειδικά όταν πρέπει να κουβαλούν μαχαίρια να τους δώσει κουράγιο. 518 00:54:56,935 --> 00:55:00,268 - Βάζω στοίχημα ότι δεν κουβαλάς μαχαίρι. - Πώς θα το ξέρετε αυτό, κυρία; 519 00:55:00,338 --> 00:55:02,533 Γιατί προφανώς είσαι ο ηγέτης... 520 00:55:02,607 --> 00:55:06,509 και ένας ηγέτης δεν χρειάζεται όπλα ή μαχαίρια να του δώσει εξουσία. 521 00:55:06,778 --> 00:55:08,871 Το όπλο του είναι η ευφυΐα. 522 00:55:09,280 --> 00:55:13,148 Ξέρεις τι; εχεις δικιο. Αλλά τώρα πες μου κάτι. 523 00:55:14,085 --> 00:55:18,488 Φοβήθηκες πραγματικά, έτσι δεν είναι, όταν είδες το μαχαίρι να σε έρχεται; 524 00:55:18,590 --> 00:55:23,186 Θα ήθελες να πω ότι ήμουν, γιατί αν φοβόμουν... 525 00:55:23,261 --> 00:55:27,698 τότε τι είμαι και σε τι πιστεύω πραγματικά δεν είναι τόσο υπέροχο. Δικαίωμα; 526 00:55:30,435 --> 00:55:32,460 Καλά. Λοιπόν, είσαι έξυπνος. 527 00:55:33,104 --> 00:55:36,005 Αλλά εξακολουθώ να θέλω να ξέρω. Φοβηθήκατε; 528 00:55:37,141 --> 00:55:40,941 Ας πούμε που φοβόμουν για την θνητή μου ζωή... 529 00:55:41,012 --> 00:55:43,572 αλλά όχι για την αθάνατη ψυχή μου. 530 00:55:49,387 --> 00:55:50,547 Τρελός. 531 00:55:56,427 --> 00:55:58,588 Αδερφή Γιώργο. 532 00:56:02,734 --> 00:56:04,702 Εδώ είναι τα λεφτά για το γκάζι. 533 00:56:04,769 --> 00:56:07,636 Θα του το προσφέρω, μητέρα, αλλά αμφιβάλλω αν θα το πάρει. 534 00:56:07,705 --> 00:56:08,831 Αδερφή Γιώργο. 535 00:56:08,907 --> 00:56:12,638 Ακόμα δεν έχω καταλάβει πώς τους έβαλες να το κάνουν αυτό για εμάς. 536 00:56:12,977 --> 00:56:14,569 Επικοινωνήσαμε. 537 00:57:12,270 --> 00:57:14,704 Είναι επίπεδο, εντάξει. Πρέπει να το αλλάξω. 538 00:57:14,772 --> 00:57:18,469 Μην είσαι γελοία, αδελφή. Δεν μπορείς να διαχειριστείς αυτό το τέρας. 539 00:57:21,679 --> 00:57:25,206 Χωρίς αέριο, ένα σκασμένο λάστιχο στη μέση του πουθενά... 540 00:57:26,751 --> 00:57:28,082 Τι μετά; 541 00:57:29,921 --> 00:57:34,119 Ίσως υπάρχει κάπου μια πόλη ή ένα ράντσο. Θα αρχίσω να περπατάω. Ίσως μπορέσω να πάρω ανελκυστήρα. 542 00:57:34,192 --> 00:57:38,959 Δεν έχουμε δει αυτοκίνητο την τελευταία μισή ώρα. Δεν θα μπορούσες να περπατήσεις σε αυτή τη ζέστη. 543 00:57:52,443 --> 00:57:54,877 Δεν μένει κανείς στο Νέο Μεξικό; 544 00:58:02,286 --> 00:58:04,982 Μητέρα, δεν μπορεί να το κάνει αυτό. Απλώς δεν μπορεί να το κάνει αυτό. 545 00:58:05,056 --> 00:58:07,047 Δηλαδή, είναι ταπεινωτικό. 546 00:58:07,191 --> 00:58:08,988 Ταπεινωτικό, το πόδι μου. 547 00:58:09,427 --> 00:58:13,261 Είναι ο τρόπος που καβάλησε η Παναγία στη Βηθλεέμ, έτσι δεν είναι; 548 00:58:13,431 --> 00:58:14,420 Giddyup. 549 00:59:12,323 --> 00:59:14,587 Εκεί φυσάει. Έρχεται βοήθεια! 550 00:59:38,716 --> 00:59:40,240 Πώς, κυρίες; 551 00:59:46,657 --> 00:59:48,386 Οδηγήστε τους, καουμπόηδες! 552 00:59:54,332 --> 00:59:55,765 Πήγαινε να τα πάρεις! 553 00:59:56,367 --> 00:59:58,835 Πόσα από αυτά τα αγόρια είναι οι γιοι σας, κύριε Farriday; 554 00:59:58,903 --> 01:00:02,999 - Μόνο έξι από αυτούς. - Τι όμορφη οικογένεια. 555 01:00:03,474 --> 01:00:07,672 - Πρέπει να είστε καθολικός, κύριε Φάριντεϊ. - Όχι, κυρία. Βαπτιστής. 556 01:00:08,012 --> 01:00:11,311 Εμείς όμως οι Βαπτιστές είναι κάπως μερικώς ως προς τη γέννηση, επίσης. 557 01:00:11,382 --> 01:00:13,247 - Σωστά, αδελφή; - Σωστά. 558 01:00:13,384 --> 01:00:15,215 Ο κύριος Farriday με φώτισε... 559 01:00:15,286 --> 01:00:18,346 σε τόσα πολλά πράγματα στην πορεία μας πίσω στο λεωφορείο. 560 01:00:23,361 --> 01:00:26,353 Είναι πολύ ευγενικό εκ μέρους σου για να μας βάλει το βράδυ, κύριε Φάριντεϊ. 561 01:00:26,430 --> 01:00:27,692 Είναι χαρά μου. 562 01:00:27,765 --> 01:00:30,131 Δεν θα έφτιαχνες το Flagstaff μέχρι τα μεσάνυχτα. 563 01:00:30,201 --> 01:00:33,659 Υπάρχει πολύς μοναχικός αυτοκινητόδρομος μεταξύ εδώ και εκεί. 564 01:00:42,246 --> 01:00:44,237 Marvel Ann, δες το. 565 01:01:03,367 --> 01:01:05,665 Πάρε αυτό το άλογο. Κοίτα τον να πάει! 566 01:01:11,242 --> 01:01:15,235 Υπολόγισε ότι πρέπει να σε πάρω ένα λιτό πόνυ και καροτσάκι, Τζούντι αγόρι. 567 01:01:31,729 --> 01:01:33,924 Ροζαμπέλ, τι σε τρώει; 568 01:01:38,803 --> 01:01:41,636 Ροζαμπέλ! Τι λέτε για αυτό; 569 01:01:58,389 --> 01:02:00,289 Ήταν αρκετά ηλίθιο. 570 01:02:00,358 --> 01:02:03,350 Να συμπεριφέρεσαι σαν παλαβός δεν πρόκειται να διαλύσει αυτό το ειδύλλιο. 571 01:02:03,461 --> 01:02:06,658 - Τώρα, αν λάβεις τη συμβουλή μου... - Προτιμώ να πάρω δηλητήριο. 572 01:02:06,731 --> 01:02:10,189 Ιδιοσυγκρασία, ψυχραιμία. Απλώς σας δίνω τα γεγονότα της ζωής. 573 01:02:10,401 --> 01:02:14,997 Δεν ξέρεις τη φιλία πετάει έξω από το παράθυρο όταν πετάει μέσα η αγάπη; 574 01:02:15,239 --> 01:02:17,833 Γιατί δεν σέρνεσαι πίσω κάτω από τον βράχο σου; 575 01:02:18,643 --> 01:02:21,407 προσπάθησα. Αυτή είναι η καλή μου πράξη για την ημέρα. 576 01:02:21,479 --> 01:02:24,004 Και αυτή είναι η καλή μου πράξη για την ημέρα! 577 01:02:32,123 --> 01:02:35,286 Γεια σου Ροζαμπέλ, πήραν τις μεγαλύτερες κατσίκες εδώ! 578 01:02:35,426 --> 01:02:37,257 Έλα, θα σου δείξω! 579 01:02:37,828 --> 01:02:39,295 Αργότερα, ίσως. 580 01:02:48,172 --> 01:02:52,108 - Δεν είναι αξιολάτρευτα; - Γίνε μωβ. 581 01:02:53,277 --> 01:02:55,802 Θα ήταν καλύτερο από το να γίνεις πράσινο από φθόνο. 582 01:02:55,880 --> 01:03:00,146 Τελικά, η Ροζαμπέλ δεν μπορεί να το βοηθήσει αν είναι πανέμορφη και ακαταμάχητη. 583 01:03:00,351 --> 01:03:03,047 - Αντίο. - Πτώση νεκρός. 584 01:03:18,536 --> 01:03:20,299 Βοήθεια! 585 01:03:32,683 --> 01:03:35,117 Κάποιος, παρακαλώ βοηθήστε! 586 01:04:19,463 --> 01:04:23,126 Είσαι ακόμα στο κρεβάτι; Έχετε ήδη χάσει το μισό πάρτι. 587 01:04:23,200 --> 01:04:26,192 - Δεν πάω. -Φυσικά και θα πας. 588 01:04:26,937 --> 01:04:31,533 Γιατί, ο γιατρός είπε ότι είσαι καλά. Έλα, σήκω και ντύσου. 589 01:04:32,676 --> 01:04:34,507 Τα αγόρια θα σου δώσουν ένα βραβείο... 590 01:04:34,578 --> 01:04:38,014 για το καλύτερο broncobuster αυτή την πλευρά του Ρίο Γκράντε. 591 01:04:38,649 --> 01:04:42,085 Γεια σου, είναι υπέροχο πάρτι. Δεν θέλετε να το χάσετε, σωστά; 592 01:04:53,697 --> 01:04:56,029 Θέλεις να μου πεις γι' αυτό; 593 01:04:59,870 --> 01:05:02,361 Θα ξεχαστούν όλα μέχρι να φτάσουμε στο συλλαλητήριο. 594 01:05:02,440 --> 01:05:05,841 - Δεν πάω στο συλλαλητήριο. - Φυσικά και είσαι. 595 01:05:06,043 --> 01:05:09,774 Όχι. Θα πάρω τηλέφωνο τον πατέρα μου αύριο και πες του. 596 01:05:11,015 --> 01:05:13,381 Θα το φτιάξει για να τον συναντήσω κάπου. 597 01:05:13,451 --> 01:05:16,215 Marvel Ann, αυτό είναι γελοίο. 598 01:05:19,323 --> 01:05:22,656 Ίσως αν μιλάμε μόνο για τι σε ενοχλει... 599 01:05:23,227 --> 01:05:25,559 Θέλω να πω, για αυτό δεν είναι οι φίλοι; 600 01:05:25,629 --> 01:05:28,962 Δεν ξέρω τι είναι οι φίλοι. Και δεν χρειάζομαι κανένα. 601 01:05:29,033 --> 01:05:32,059 Και δεν υποτίθεται ότι να είσαι φίλος μου πάντως. 602 01:05:32,136 --> 01:05:33,694 Marvel Ann, δεν το εννοείς αυτό. 603 01:05:33,771 --> 01:05:36,331 το κάνω. Και δεν πάω σε εκείνο το ηλίθιο συλλαλητήριο... 604 01:05:36,407 --> 01:05:39,672 και δεν θέλω να το συζητήσω, ειδικά σε σένα. 605 01:05:39,743 --> 01:05:42,303 Φύγε λοιπόν, σε παρακαλώ! Απλά φύγε! 606 01:05:47,685 --> 01:05:48,879 Αδελφή; 607 01:05:49,787 --> 01:05:53,086 - Ναι; - Μπορώ να μιλήσω με την Αιδεσιμότερη Μητέρα, παρακαλώ; 608 01:05:53,157 --> 01:05:56,217 Εννοώ, αν δεν είναι απασχολημένη, και μπορείς να τη βρεις. 609 01:05:56,861 --> 01:05:58,158 Φυσικά. 610 01:06:09,406 --> 01:06:10,737 Marvel Ann; 611 01:06:11,542 --> 01:06:13,635 κοιμάμαι. 612 01:06:14,311 --> 01:06:18,247 - Ήθελα απλώς να σου πω... - Παρακαλώ μην κάθεστε στο κρεβάτι μου. 613 01:06:19,350 --> 01:06:22,581 Η παραμικρή κίνηση μου προκαλεί αφόρητο πόνο. 614 01:06:22,753 --> 01:06:24,118 λυπάμαι. 615 01:06:24,488 --> 01:06:28,447 - Πραγματικά λυπάμαι, Marvel Ann. - Δεν ξέρω για ποιο λόγο. 616 01:06:28,792 --> 01:06:32,751 Υποθέτω ότι δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν είσαι πανέμορφη και ακαταμάχητη. 617 01:06:32,930 --> 01:06:33,954 Τι; 618 01:06:34,031 --> 01:06:37,489 Είπα, δεν μπορείς να το βοηθήσεις αν είσαι πανέμορφη και ακαταμάχητη! 619 01:06:37,568 --> 01:06:40,833 - Ποιος είπε ότι είμαι πανέμορφη και ακαταμάχητη; - Όλοι. 620 01:06:40,905 --> 01:06:42,964 - Λοιπόν, δεν είμαι. - Ναι, είσαι. 621 01:06:43,040 --> 01:06:46,237 Στην πραγματικότητα, δεν ξέρω γιατί οποιοσδήποτε τόσο υπέροχος και ακαταμάχητος... 622 01:06:46,310 --> 01:06:50,337 έχει οποιαδήποτε σχέση με άσχημο, χοντρό, ηλίθιος, χαζός παλιός μου! 623 01:06:50,648 --> 01:06:52,138 Δεν είσαι ηλίθιος. 624 01:06:52,216 --> 01:06:55,242 - Απλά άσχημο και χοντρό, σωστά; - Δεν το είπα αυτό. 625 01:06:55,553 --> 01:06:58,989 Είσαι απελπισμένος. Δεν ξέρω καν γιατί μπήκα εδώ μέσα. 626 01:07:00,925 --> 01:07:03,291 Τότε γιατί δεν πας; 627 01:07:05,829 --> 01:07:09,822 Θα πάω όταν θέλω να πάω, και απλά δεν θέλω να πάω. 628 01:07:10,000 --> 01:07:14,869 - Κανείς δεν σου ζητάει να γίνεις μάρτυρας. - Αν θέλω να γίνω μάρτυρας, θα γίνω μάρτυρας. 629 01:07:15,172 --> 01:07:17,732 Κανείς δεν πρόκειται να μου πει να μην είναι μάρτυρας. 630 01:07:17,808 --> 01:07:19,435 Στην πραγματικότητα... 631 01:07:19,510 --> 01:07:23,173 αν η αμοιβή δεν ήταν τόσο κακή, μάλλον θα το έκανα παίρνω το μαρτύριο για ένα επάγγελμα. 632 01:07:23,247 --> 01:07:26,216 Αγία Ροζαμπέλ! Αυτό θα ήταν μια κλωτσιά. 633 01:07:26,650 --> 01:07:27,878 Μην το χτυπάς. 634 01:07:27,952 --> 01:07:31,149 Θα έπρεπε να είσαι τόσο τυχερός να έχεις έναν φίλο άγιο. 635 01:07:31,221 --> 01:07:36,181 - Μεγάλη υπόθεση! Τι με κάνει αυτό; - Σε κάνει τον καλύτερο και αγαπημένο μου φίλο! 636 01:07:37,628 --> 01:07:38,652 Τίμιος; 637 01:07:38,729 --> 01:07:41,254 Σταύρωσε την καρδιά μου και ελπίζω να υποφέρω όλες τις φωτιές του... 638 01:07:41,332 --> 01:07:43,266 σε πιστεύω. 639 01:07:43,968 --> 01:07:45,799 Πληγώσα το φτωχό, σπασμένο κορμί σου; 640 01:07:45,869 --> 01:07:49,771 Δεν είναι σπασμένο, απλά λυγίζει λίγο. Έλα, μπορείς να καθίσεις. 641 01:07:52,743 --> 01:07:54,574 - Προχώρα. - Όχι, εσύ πρώτα. 642 01:07:55,279 --> 01:07:57,179 Ήθελα μόνο να πω... 643 01:07:59,016 --> 01:08:02,577 Ήμουν χαζός να ζηλεύω. Οι πραγματικοί φίλοι δεν ζηλεύουν... 644 01:08:02,653 --> 01:08:06,851 μόνο και μόνο επειδή συμβαίνουν οι πραγματικοί τους φίλοι να είναι όμορφη και να έχει πολύ υψηλό IQ. 645 01:08:06,924 --> 01:08:10,758 - Κοίτα, ξέρω ότι δεν είμαι τίποτα... - Δεν είσαι. 646 01:08:11,261 --> 01:08:14,196 Είσαι ο πιο γενναίος, το πιο πιστό άτομο που ξέρω. 647 01:08:15,633 --> 01:08:18,830 Και μην το ξαναπείς ποτέ ότι είσαι χοντρός και άσχημος. 648 01:08:19,169 --> 01:08:21,694 - Τι λέτε για ηλίθιο; - Αυτό μπορείς να πεις. 649 01:08:22,506 --> 01:08:24,599 - Σταμάτα να κλαις. - Ποιος κλαίει; 650 01:08:25,009 --> 01:08:28,536 Τυχαίνει να έχω μια πολύ προχωρημένη υπόθεση των μουσκεμένων βολβών των ματιών. 651 01:08:29,179 --> 01:08:30,669 Πιάνει. 652 01:08:31,548 --> 01:08:33,743 - Ξέρεις τι; - Τι; 653 01:08:34,018 --> 01:08:37,181 - Νιώθω καλά. - Κι εγώ. 654 01:08:40,391 --> 01:08:42,552 Συμπεριφέρεσαι σαν παιδί, αδελφή. 655 01:08:42,626 --> 01:08:46,323 λυπάμαι. Αλλά απλά δεν καταλαβαίνω. 656 01:08:47,097 --> 01:08:50,294 Νόμιζα ότι ήμουν κοντά στη Marvel Ann, σε όλα τα κορίτσια. 657 01:08:50,367 --> 01:08:53,461 Και είσαι. Ενδεχομένως λίγο πολύ κοντά. 658 01:08:53,971 --> 01:08:56,531 Ίσως γι' αυτό ένιωθε δεν μπορούσε να σου εκμυστηρευτεί. 659 01:08:56,607 --> 01:08:59,337 Βλέπεις, αδελφή, έβαλες ο εαυτός σου σε επίπεδο κοριτσιών... 660 01:08:59,410 --> 01:09:01,878 και αυτό είναι εντάξει, αλλά μόνο μέχρι ένα σημείο. 661 01:09:01,945 --> 01:09:05,540 Γιατί αν εμείς ή οι γονείς τους, ή γενικά οι ενήλικες είναι στο επίπεδό τους... 662 01:09:05,616 --> 01:09:08,744 τότε σε ποιον θα πάνε όταν έχουν πραγματικά πρόβλημα; 663 01:09:08,819 --> 01:09:11,652 Εννοείς την Marvel Ann δεν μπορούσες να μου μιλήσεις; 664 01:09:11,722 --> 01:09:13,747 Δεν μπορούσες να έρθεις σε μένα για κατανόηση; 665 01:09:13,824 --> 01:09:15,849 Αδερφή, όταν ένα 4χρονο παιδί πληγώνεται... 666 01:09:15,926 --> 01:09:18,486 δεν πάει τρέχοντας στον φίλο του για παρηγοριά. 667 01:09:18,562 --> 01:09:22,555 - Πάει κλαίγοντας σπίτι στη μητέρα. - Η Marvel Ann δεν είναι τεσσάρων ετών. 668 01:09:22,833 --> 01:09:26,360 Αλλά είναι ακόμα παιδί, και σε αυτό σεβασμός, οι περισσότεροι από εμάς παραμένουμε παιδιά. 669 01:09:26,437 --> 01:09:30,874 Ήταν πληγωμένη και αναστατωμένη, και δεν το έκανε θέλει έναν φίλο, ήθελε μια μητέρα. 670 01:09:31,275 --> 01:09:34,369 - Λέτε να έχω αποτύχει με τα κορίτσια; - Όχι. 671 01:09:35,079 --> 01:09:38,480 Είσαι μια συντριπτική επιτυχία με τα κορίτσια στο επίπεδό τους... 672 01:09:38,549 --> 01:09:41,143 κι αν δεν αλλάξεις, εκεί θα μείνεις. 673 01:09:41,218 --> 01:09:43,709 Χρειάζονται και θέλουν περισσότερα από εμάς από εμάς. 674 01:09:43,787 --> 01:09:47,917 Αν είναι λάθος για μένα να είμαστε στο ίδιο επίπεδο με τα κορίτσια... 675 01:09:48,358 --> 01:09:52,795 τότε είναι εξίσου λάθος να είσαι εσύ τόσο πολύ από πάνω τους δεν μπορείς να φτάσεις. 676 01:09:52,896 --> 01:09:54,193 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος. 677 01:09:54,264 --> 01:09:58,701 Απολαμβάνεις τον μυστήριο των μοναχών, έτσι δεν είναι, Μητέρα, καθώς σε τοποθετεί πάνω από τα συνηθισμένα; 678 01:09:58,769 --> 01:10:02,205 - Σας κάνει κάτι ξεχωριστό. - Μην λες πράγματα που θα μετανιώσεις. 679 01:10:02,272 --> 01:10:06,868 Με αγανακτείς γιατί αντιπροσωπεύω την αλλαγή, και δεν θες αλλαγή. 680 01:10:10,547 --> 01:10:13,812 Είναι φυσικό να κολλάς σε ότι καταλαβαίνει κανείς. 681 01:10:14,251 --> 01:10:16,913 Ακόμα κι αν αυτή η κατανόηση είναι περιορισμένη; 682 01:10:17,354 --> 01:10:21,916 Τίποτα που παραμένει στατικό δεν μπορεί να επιβιώσει! Αυτή είναι η αλήθεια, μητέρα. 683 01:10:23,026 --> 01:10:25,893 Και υπάρχουν και κάποιες αλήθειες είχες καλύτερο πρόσωπο, αδελφή. 684 01:10:25,963 --> 01:10:28,693 Σου αρέσει αν είμαι ή όχι ικανή να γίνω καλόγρια; 685 01:10:29,199 --> 01:10:31,793 Δεν έθεσα την ερώτηση, αδελφή. 686 01:10:33,270 --> 01:10:34,498 Το έκανες. 687 01:10:35,439 --> 01:10:37,100 Τώρα απαντήστε το. 688 01:10:44,314 --> 01:10:46,248 Αντίο, κύριε Farriday. 689 01:10:47,751 --> 01:10:51,050 Αυτή είναι μια ομορφιά, κύριε Farriday. Θα το φυλάω για πάντα. 690 01:10:51,121 --> 01:10:52,418 Με συγχωρείτε. 691 01:10:55,225 --> 01:10:58,524 Κύριε Farriday, σας ευχαριστώ πολύ για όλα. 692 01:11:32,763 --> 01:11:36,096 - Marvel Ann, είσαι καλά; - Σίγουρα. 693 01:11:37,334 --> 01:11:40,030 - Ακούς κάτι; - Σαν τι; 694 01:11:41,138 --> 01:11:43,538 Σαν άρπες; 695 01:11:46,910 --> 01:11:49,708 Δεν μπορώ να σας ευχαριστήσω αρκετά για όλα όσα κάνατε, κύριε Farriday. 696 01:11:49,780 --> 01:11:52,044 Ήταν χαρά μου. Και των αγοριών μου. 697 01:11:52,115 --> 01:11:54,845 Είναι υπέροχα αγόρια. Μπορείτε να είστε πολύ περήφανοι για αυτούς. 698 01:11:54,918 --> 01:11:58,615 Δεν θα καρφιτσώνω κανένα φωτοστέφανο πάνω τους. Τους έδωσα μια καλή κουβέντα χθες. 699 01:11:58,689 --> 01:12:02,853 Χωρίς ιππασία, ούτε μια λέξη αυτό δεν μπορούσε να ειπωθεί στην εκκλησία. 700 01:12:02,926 --> 01:12:06,623 Θα εκπλαγείτε με μερικά από τα πράγματα Έχω ακούσει να λένε στην εκκλησία. 701 01:12:06,730 --> 01:12:09,563 Υποθέτω ότι εμείς οι Βαπτιστές είμαστε πιο στενοχωρημένοι. 702 01:12:10,234 --> 01:12:11,929 Στην εκκλησία, εννοώ. 703 01:12:14,071 --> 01:12:16,437 Ώρα να πάτε. Σας ευχαριστώ και πάλι, κύριε Farriday. 704 01:12:16,506 --> 01:12:19,771 -Καλό ταξίδι. Θα τα καταφέρεις. - Ξέρω ότι θα το κάνουμε. 705 01:12:23,146 --> 01:12:24,374 Αντίο. 706 01:13:00,817 --> 01:13:04,275 Τι έγινε στον κόσμο μεταξύ αυτών των δύο χθες; 707 01:13:04,922 --> 01:13:07,584 - Έχεις τη διεύθυνση του Τζαντ; - Το ξέρω. Θα γράψουμε. 708 01:13:09,393 --> 01:13:12,658 Ένας από αυτούς μεγάλωσε λίγο νωρίτερα από την άλλη. 709 01:14:26,603 --> 01:14:28,833 Αγοράζω μερικά μοκασίνια, μητέρα. 710 01:14:28,905 --> 01:14:31,874 Θα είναι μια ωραία αλλαγή από τα αθλητικά σας παπούτσια. 711 01:14:35,145 --> 01:14:38,239 Αυτό το μέρος έχει μια συναρπαστική ιστορία, μητέρα. 712 01:14:38,415 --> 01:14:41,543 Και μου λένε τα κορίτσια ότι υπάρχει ένα μουσείο μέσα στο ποστ... 713 01:14:41,618 --> 01:14:43,677 γεμάτο παλιά ινδικά κειμήλια. 714 01:14:44,221 --> 01:14:48,351 Πάμε να το δούμε κι εσύ και προσθέστε δύο ακόμη κειμήλια στη συλλογή. 715 01:14:52,329 --> 01:14:54,797 - Πώς φαίνομαι; - Ηλίθιοι. 716 01:15:01,738 --> 01:15:03,831 Ο άντρας μέσα είπε ότι έξι ιερείς... 717 01:15:03,907 --> 01:15:07,604 Θέλω να πω, εδώ σφαγιάστηκαν πατέρες το 1680-κάτι... 718 01:15:07,677 --> 01:15:10,237 και υπάρχει ένα παλιό ερείπιο του Pueblo μόνο ένα μίλι από εδώ. 719 01:15:10,313 --> 01:15:12,406 Είναι πολύ ενδιαφέρον, Τάνια. 720 01:15:22,993 --> 01:15:24,756 Με συγχωρείτε μια στιγμή, αδελφή. 721 01:15:24,828 --> 01:15:26,420 Σεβασμιώτατη Μητέρα! 722 01:15:26,930 --> 01:15:31,492 Αυτά τα αγόρασα για σένα, Σεβασμιώτατη Μητέρα. Είναι φτιαγμένα από τους Ινδιάνους Tanos. 723 01:15:32,402 --> 01:15:36,236 Ευχαριστώ, αγαπητέ. Είναι ακριβώς αυτό που πάντα ήθελα. 724 01:15:36,306 --> 01:15:39,673 Θα τα έβαζες στο λεωφορείο; με τους άλλους θησαυρούς που έχουμε μαζέψει; 725 01:15:39,743 --> 01:15:41,836 Εντάξει, Σεβασμιώτατη Μητέρα. 726 01:15:50,487 --> 01:15:51,715 Μητέρα. 727 01:15:52,556 --> 01:15:54,615 Όλα γεμάτα γκάζια και έτοιμα να ξεκινήσουν. 728 01:15:54,691 --> 01:15:58,252 Εντάξει. Μαζέψτε τα κορίτσια. 729 01:15:58,462 --> 01:15:59,895 Ναι, μητέρα. 730 01:16:08,105 --> 01:16:11,734 Έχουν μερικούς υπέροχους βράχους μέσα. Δεν μπορούμε να περιμένουμε λίγο να αγοράσω; 731 01:16:11,808 --> 01:16:14,299 Και έχω άλλα οκτώ ζευγάρια από μοκασίνια για αγορά. 732 01:16:14,377 --> 01:16:17,471 Υποσχέθηκα στα κορίτσια στο σχολείο, Σεβασμιώτατη Μητέρα. υποσχέθηκα. 733 01:16:24,554 --> 01:16:27,990 Και οι υποσχέσεις είναι σημαντικές. Προχωρήστε κορίτσια. 734 01:16:28,058 --> 01:16:29,992 - Καλά. - Ευχαριστώ! 735 01:16:48,445 --> 01:16:51,608 Πόσο μακριά από το δρόμο θα μας πάει η παράκαμψη, αδελφή; 736 01:16:51,681 --> 01:16:53,273 Περίπου 125 μίλια. 737 01:16:55,652 --> 01:16:58,143 125 μίλια; 738 01:17:00,390 --> 01:17:04,622 Θα χάσουμε σχεδόν μια μέρα. Απομένουν μόνο δύο μέρες για το συλλαλητήριο. 739 01:17:04,995 --> 01:17:08,123 Η παράκαμψη ήταν ξεκάθαρα σημειωμένη στο TripTik. 740 01:17:08,198 --> 01:17:09,893 Δεν ξέρω πώς μου έλειψε. 741 01:17:09,966 --> 01:17:12,901 Λοιπόν, το κάνω. Έπρεπε να τα κάνεις όλα μόνος σου. 742 01:17:12,969 --> 01:17:16,666 Δεν θα με άφηνες ούτε σε κανέναν να σας βοηθήσει με τους χάρτες ή τα TripTiks. 743 01:17:16,740 --> 01:17:20,574 Ήταν οι θησαυροί σου. Τώρα κοιτάξτε που μας φτάσατε. Πουθενά. 744 01:17:20,744 --> 01:17:23,406 - Αυτό θα γίνει, αδελφή. - Συγγνώμη, μητέρα. 745 01:17:23,513 --> 01:17:27,142 Ήταν ένα μακρύ, δύσκολο ταξίδι, και ο καθένας μπορεί να κάνει λάθος. 746 01:17:27,217 --> 01:17:31,017 Παρακαλώ επιστρέψτε στο λεωφορείο πριν πάθετε όλοι ηλίαση. 747 01:17:31,922 --> 01:17:35,323 Αδελφή Γιώργο, θέλω να σου μιλήσω. 748 01:17:49,773 --> 01:17:52,401 - Κάτσε, αδελφή. - Προτιμώ να στέκομαι, μητέρα. 749 01:17:52,475 --> 01:17:55,000 Δεν το κάνω. Κάτσε λοιπόν. 750 01:17:57,581 --> 01:18:00,573 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος τι συνέβη χθες το βράδυ στο ράντσο. 751 01:18:00,650 --> 01:18:04,051 Τι έγινε χθες το βράδυ δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 752 01:18:04,354 --> 01:18:07,915 Με απασχολεί μόνο με το να πάει εκείνα τα κορίτσια στο ράλι. 753 01:18:08,658 --> 01:18:11,821 Αν είχαμε έναν επαγγελματία οδηγό, αυτό δεν θα είχε συμβεί ποτέ. 754 01:18:11,895 --> 01:18:14,455 Είπα ότι πρέπει να έχουμε ένα από την αρχή... 755 01:18:14,531 --> 01:18:16,931 ότι ήταν λάθος να αφήσει την αδελφή Κλαρίσα να οδηγήσει. 756 01:18:17,000 --> 01:18:20,697 Η αδελφή Κλαρίσα οδηγεί το λεωφορείο μας για πάνω από 20 χρόνια. 757 01:18:21,037 --> 01:18:25,497 Ξεκίνησε σε μια εποχή που ελάχιστοι από εμάς είχε το θάρρος ακόμη και να βγει μόνος. 758 01:18:25,575 --> 01:18:29,841 Από τότε είναι δική της ευθύνη, και απολαμβάνει μεγάλη χαρά από αυτό. 759 01:18:29,913 --> 01:18:32,177 Σίγουρα, μπορείτε να το καταλάβετε. 760 01:18:32,649 --> 01:18:36,779 Νομίζω ότι η αδελφή πρέπει να επαινεθεί για αυτό που έκανε πριν από 20 χρόνια. 761 01:18:37,387 --> 01:18:41,118 Αλλά δεν ήταν ικανή να κάνει αυτό το ταξίδι, και το ξέρεις. 762 01:18:41,992 --> 01:18:44,517 Θα μπορούσα να υποστηρίξω το θέμα, αλλά δεν θα το κάνω. 763 01:18:45,462 --> 01:18:47,930 Τι πιο σημαντικό είναι αυτό που αντικαθιστά την αδελφή... 764 01:18:47,998 --> 01:18:50,398 θα την έκανε να νιώθει άχρηστη. 765 01:18:50,533 --> 01:18:54,731 Και δεν μπορώ να της αρνηθώ τη χαρά να δίνει, όσο μικρό κι αν είναι το δώρο. 766 01:18:54,804 --> 01:18:56,533 Καμία ιδέα ή θεσμός... 767 01:18:56,606 --> 01:19:00,633 που αδιαφορεί για τις ανάγκες του ανθρώπινου πνεύματος μπορεί να επιβιώσει. 768 01:19:01,711 --> 01:19:04,544 Πρέπει να ακούσουμε και την καρδιά, αδελφή. 769 01:19:04,748 --> 01:19:07,546 Αυτό σημαίνει ότι δεν αντιμετωπίζουμε την πραγματικότητα; 770 01:19:08,685 --> 01:19:11,381 Το συναίσθημα αποκλείει την κοινή λογική; 771 01:19:13,523 --> 01:19:18,460 Δεν πρόκειται να συζητήσω φιλοσοφία, η διαλεκτική ή η νέα ματιά στην εκκλησία... 772 01:19:19,229 --> 01:19:22,392 όχι στη μέση της ερήμου σε θερμότητα 100 βαθμών. 773 01:19:22,465 --> 01:19:24,194 Ελάτε, αδελφή. 774 01:19:32,375 --> 01:19:33,933 Σεβασμιώτατη Μητέρα. 775 01:19:35,111 --> 01:19:37,579 - Ξέρουμε πού πάμε; - Το κάνουμε. 776 01:19:37,647 --> 01:19:40,275 Αλλά μόνο αν έχουμε κάνει καλή χριστιανική ζωή. 777 01:19:41,251 --> 01:19:43,651 Δεν το σκεφτόμουν τόσο μπροστά. 778 01:20:10,980 --> 01:20:14,108 Ξέρεις, μπορεί να μην είναι ολική απώλεια, μητέρα. 779 01:20:14,617 --> 01:20:17,017 Μπορεί να βγάλουμε κάτι από αυτό. 780 01:20:17,420 --> 01:20:20,685 Αν εννοείς σπασμένα κόκαλα, Δεν θα μπορούσα να συμφωνήσω περισσότερο μαζί σου. 781 01:20:20,757 --> 01:20:24,022 Όχι, εννοώ την παράκαμψη. Θα μπορούσε να είναι πολύ εκπαιδευτικό. 782 01:20:24,094 --> 01:20:26,790 Περνάμε απευθείας από μια ινδική κράτηση. 783 01:20:27,163 --> 01:20:30,724 - Άγριοι Ινδιάνοι; - Δεν θα ανησυχούσα για αυτό, αδελφή. 784 01:20:30,800 --> 01:20:33,963 Δεν υπήρξε εξέγερση των Ινδιάνων σε περισσότερα από 100 χρόνια. 785 01:21:04,601 --> 01:21:07,764 Σταματήστε το λεωφορείο! Αδερφή, σταμάτα το λεωφορείο! 786 01:21:07,837 --> 01:21:09,668 Κάθομαι καλά! Θα τα καταφέρουμε! 787 01:21:16,346 --> 01:21:18,109 Αυτό είναι γελοίο! 788 01:21:18,948 --> 01:21:20,142 Αδελφή! 789 01:21:20,517 --> 01:21:22,985 Στάση! Όχι, κάτσε! 790 01:22:18,308 --> 01:22:21,835 Τι σκηνή! Θα κερδίσω ένα βραβείο για αυτό. Είναι φοβερό. 791 01:22:22,412 --> 01:22:25,313 Όμορφη, όμορφη. Αυτό είναι, συνέχισε. 792 01:22:31,387 --> 01:22:32,945 Στείλτε περισσότερους Ινδούς. 793 01:22:39,028 --> 01:22:42,191 Στείλτε περισσότερους Ινδούς. Μπείτε σε αυτό το σετ. Έχουμε Ινδούς, έτσι δεν είναι; 794 01:23:24,674 --> 01:23:26,733 Όχι! 795 01:23:28,444 --> 01:23:30,878 Τομή! 796 01:23:39,188 --> 01:23:42,248 Αν ήθελα ένα λεωφορείο στη φωτογραφία μου, Θα έβαζα λεωφορείο! 797 01:23:42,325 --> 01:23:45,624 Αλλά αυτό είναι το 1855, και οι πρωτοπόροι ήταν πολύ καθυστερημένοι. 798 01:23:45,695 --> 01:23:46,923 Σταμάτα να φωνάζεις. 799 01:23:46,996 --> 01:23:49,590 Είπαμε ότι λυπόμαστε, και ελπίζουμε να μας συγχωρήσετε. 800 01:23:49,699 --> 01:23:52,259 Σε συγχωρώ; Απαλλαγή; 801 01:23:53,903 --> 01:23:56,235 Θέλει απαλλαγή από εμένα; 802 01:23:57,373 --> 01:23:59,568 Δεν είμαι καν καλός καθολικός. 803 01:23:59,976 --> 01:24:02,137 Δεν είσαι καν καλός σκηνοθέτης! 804 01:24:02,812 --> 01:24:05,975 Μητέρα, είδα την τελευταία του φωτογραφία, και ήταν σάπιο! 805 01:24:06,749 --> 01:24:09,912 - Δεν σου άρεσε; - Σας αρέσει; Ήθελα τα λεφτά μου πίσω. 806 01:24:09,986 --> 01:24:11,715 Παρακαλώ επιστρέψτε με τα κορίτσια. 807 01:24:11,788 --> 01:24:13,779 Ίσως ήθελες και τα χρήματά σου πίσω. 808 01:24:13,856 --> 01:24:15,949 Αποφασίσατε όμως να σαμποτάρετε αυτή την εικόνα; 809 01:24:16,025 --> 01:24:18,084 -Αυτό είναι γελοίο. - Δεν είναι γελοίο. 810 01:24:18,361 --> 01:24:21,956 Η αδελφή που οδηγεί το λεωφορείο, Η αδελφή Κλαρίσα, απλά πανικοβλήθηκε. 811 01:24:22,031 --> 01:24:25,330 Είναι πολύ ευφάνταστη, και μάλλον άπειρος σε αυτά τα θέματα. 812 01:24:25,401 --> 01:24:28,564 Βάζω στοίχημα ότι είναι άπειρη. Θα έπρεπε να είναι κλειδωμένη. 813 01:24:28,638 --> 01:24:30,970 Ποια είναι αυτή η αδελφή, η αδελφή ποια; 814 01:24:35,178 --> 01:24:36,475 είσαι εσύ. 815 01:24:37,347 --> 01:24:40,612 Είσαι επικίνδυνος. Δεν ξέρεις τι κάνεις. 816 01:24:40,683 --> 01:24:42,378 Και ούτε εσύ. 817 01:24:44,687 --> 01:24:49,124 Σύμφωνα με αυτό το φυλλάδιο, χρησιμοποιείτε λάθος Ινδιάνους. 818 01:25:04,340 --> 01:25:06,740 - Οι λάθος Ινδοί; - Ναι. 819 01:25:07,276 --> 01:25:11,007 Οι Ναβάχο ήταν φιλήσυχοι, εγχώριους ανθρώπους. 820 01:25:11,147 --> 01:25:15,413 Και όταν βγαίνει αυτή η εικόνα, Σκοπεύω να μην το δω. 821 01:25:19,789 --> 01:25:23,156 Είσαι ταραχοποιός. Εντάξει, όλοι, επιστρέψτε στη δουλειά. 822 01:25:23,226 --> 01:25:26,024 Και πες την γκαρνταρόμπα να αλλάξουν οι χάντρες στους Ινδιάνους. 823 01:25:26,095 --> 01:25:28,029 Μην στέκεστε εκεί, επιστρέψτε στη δουλειά! 824 01:25:28,464 --> 01:25:29,761 Κίνηση! 825 01:25:30,900 --> 01:25:32,765 Όλοι είναι αυθεντία. 826 01:25:32,835 --> 01:25:35,770 Όλοι είναι κριτικοί! Μοναχές, οδηγοί λεωφορείων... 827 01:25:37,573 --> 01:25:41,168 Αδελφή Κλαρίσα, σε παρακαλώ, πάρε όλα τα κορίτσια πίσω στο λεωφορείο. Φεύγουμε. 828 01:25:41,244 --> 01:25:42,609 Όχι σήμερα. 829 01:25:43,546 --> 01:25:47,505 Και μπορούμε να ξεχάσουμε το ράλι. Δεν πρόκειται να φτάσουμε εκεί. 830 01:25:48,351 --> 01:25:51,047 Σπάσαμε τον άξονα μας πολεμώντας τους Ινδιάνους. 831 01:26:06,636 --> 01:26:09,867 - Προσοχή. Πρόσεχε το βήμα σου, μητέρα. - Ευχαριστώ. 832 01:26:09,939 --> 01:26:12,237 - Να προσέχεις. - Ευχαριστώ πολύ. 833 01:26:14,911 --> 01:26:19,507 - Πρέπει να είναι υπέροχο να είσαι τόσο δημιουργικός. - Ευχαριστώ. Είσαι πολύ ευγενικός. 834 01:26:19,582 --> 01:26:23,882 Δεν κατάλαβα ποτέ πόσο δύσκολο είναι να κάνει μια ταινία. Είμαι τόσο εντυπωσιασμένος. 835 01:26:24,420 --> 01:26:26,911 Είσαι ένας πολύ αξιόλογος άνθρωπος. 836 01:26:28,791 --> 01:26:31,225 Είναι πολύ γλυκό εκ μέρους σου, μητέρα. 837 01:26:31,394 --> 01:26:34,090 Γιατί στέκεστε όλοι εδώ; Πρέπει να πεινάς τρομερά. 838 01:26:34,163 --> 01:26:37,929 Γιατί δεν πας στο φορτηγό κέτερινγκ και να τσιμπήσεις; Γίνε ο καλεσμένος μου. 839 01:26:38,000 --> 01:26:41,868 Γιατί, αυτό είναι το πιο ευγενικό εκ μέρους σας. Μην με αφήσεις να σε πάρω από τη δουλειά σου. 840 01:26:41,938 --> 01:26:45,931 - Έχω πάρει αρκετό χρόνο. - Ήταν χαρά μου, μητέρα. 841 01:26:49,345 --> 01:26:50,676 Άκουσες τι είπε. 842 01:26:50,747 --> 01:26:53,545 Είμαστε ευπρόσδεκτοι αυτή η ωραία φιλοξενία κυρίων. 843 01:26:53,616 --> 01:26:56,779 Εκτός κι αν προτιμάς να σταθείς τριγύρω για τις επόμενες δύο ώρες... 844 01:26:56,853 --> 01:26:59,822 γιατί τόσο καιρό θα πάρει να φτιάξει το λεωφορείο. 845 01:27:04,627 --> 01:27:08,119 Τώρα μαζέψτε τα άλλα κορίτσια και πάρε κάτι να φας. 846 01:27:15,037 --> 01:27:17,528 Ελάτε κορίτσια. Σερβίρουν μεσημεριανό. 847 01:27:20,109 --> 01:27:23,101 Φαίνεται ότι πάμε να κάνει το συλλαλητήριο τελικά. 848 01:27:23,179 --> 01:27:24,669 Ναι, άκουσα. 849 01:27:24,981 --> 01:27:27,449 Δεν είσαι ευχαριστημένος; Ξέρω ότι είμαι. 850 01:27:28,017 --> 01:27:30,008 Δεν καταλαβαίνω γιατί... 851 01:27:30,486 --> 01:27:33,614 πέρα από το γεγονός δεν θέλετε τα κορίτσια να απογοητεύονται. 852 01:27:33,689 --> 01:27:37,090 Αυτός είναι ένας πολύ καλός λόγος, αλλά δεν είναι το μόνο. 853 01:27:37,593 --> 01:27:41,552 - Θέλω να πάω κι εγώ σε εκείνο το ράλι. - Δυσκολεύομαι να το πιστέψω. 854 01:27:43,533 --> 01:27:47,060 Ήσασταν αντίθετοι με το συλλαλητήριο από την αρχή κιόλας. 855 01:27:47,170 --> 01:27:49,195 Είχα τις επιφυλάξεις μου. 856 01:27:49,272 --> 01:27:52,173 Αλλά είναι αποδεδειγμένο να είναι μια υπέροχη εμπειρία. 857 01:27:52,308 --> 01:27:54,902 Και από πολλές απόψεις, πρέπει να σας ευχαριστήσω. 858 01:28:00,783 --> 01:28:02,546 Με ευχαριστείς; 859 01:28:04,387 --> 01:28:07,151 Μετά από όλες τις αντιρρήσεις σας στις ιδέες μου... 860 01:28:10,293 --> 01:28:13,285 και μετά από ανάκριση την καταλληλότητά μου να είμαι καλόγρια; 861 01:28:15,464 --> 01:28:18,900 Μόνο φώναξα τις αμφιβολίες σου και τις σκέψεις σου, αδελφή. 862 01:28:19,435 --> 01:28:21,232 Κι αν σου μίλησα με θυμό... 863 01:28:21,304 --> 01:28:24,831 ήταν επειδή Και εγώ αμφισβήτησα τον εαυτό μου. 864 01:28:28,778 --> 01:28:31,303 Η αυτοεξέταση είναι πάντα επώδυνη... 865 01:28:32,615 --> 01:28:34,173 και ενοχλητικό. 866 01:28:38,454 --> 01:28:41,514 Ξέρω τώρα το μοναστήρι δεν είναι πάντα ένα μέρος. 867 01:28:41,657 --> 01:28:43,716 Μπορεί να είναι μια κατάσταση του μυαλού. 868 01:28:45,695 --> 01:28:48,528 Και αν δεν μπορώ να βγω από αυτό το μοναστήρι... 869 01:28:49,232 --> 01:28:52,497 ήρθε η ώρα να φύγω από τον Άγιο Φραγκίσκο και ας αναλάβει κάποιος άλλος... 870 01:28:52,568 --> 01:28:56,664 που μπορεί να εξοπλίσει τα παιδιά μας για το είδος της ζωής που πρέπει να ζήσουν. 871 01:28:58,407 --> 01:29:01,843 - Μητέρα, δεν μπορείς να το εννοείς αυτό. -Τώρα αδερφή... 872 01:29:02,845 --> 01:29:06,144 αν σχεδίαζες να είσαι φιλανθρωπία για μένα, μην το κάνεις. 873 01:29:07,383 --> 01:29:09,578 Θα ήταν εκτός χαρακτήρα. 874 01:29:12,922 --> 01:29:14,446 Απλώς νομίζω... 875 01:29:15,157 --> 01:29:18,991 ότι χρειαζόταν περισσότερο θάρρος για να πεις αυτό που μόλις είπες... 876 01:29:19,495 --> 01:29:23,397 από ό,τι θα χρειαζόταν για μένα να παρελαύνουν σε 100 ουρές. 877 01:29:24,000 --> 01:29:27,367 Αν φύγετε από τον Άγιο Φραγκίσκο, θα είναι πάνω από το νεκρό μου σώμα. 878 01:29:29,171 --> 01:29:32,265 Σε ξέρω και τι είσαι... 879 01:29:33,576 --> 01:29:36,943 και αν φύγεις, Ο Κύριος ξέρει ποιος θα πάρει τη θέση σου. 880 01:29:37,346 --> 01:29:40,179 Απλώς δεν μπορούσα να το ξαναζήσω όλο αυτό. 881 01:29:42,818 --> 01:29:45,309 Ανάθεμα, δεν μπορώ να βρω το μαντήλι μου. 882 01:29:46,355 --> 01:29:47,549 Αδερφή... 883 01:29:49,392 --> 01:29:53,351 - Παρακαλώ προσέξτε τη γλώσσα σας. - Ναι, μητέρα. Σας ευχαριστώ. 884 01:29:56,265 --> 01:29:57,562 Μητέρα... 885 01:30:00,636 --> 01:30:03,867 - θα μου πεις κάτι; - Θα προσπαθήσω. 886 01:30:05,474 --> 01:30:08,341 Πώς καταφέρατε να το κάνει αυτό για εμάς; 887 01:30:11,280 --> 01:30:12,907 Επικοινωνήσαμε. 888 01:30:23,259 --> 01:30:26,490 Εντάξει, σου χρωστάω δύο κομμάτια, αλλά πώς έγινε ξέρεις ότι επρόκειτο να επανορθώσουν; 889 01:30:26,562 --> 01:30:29,292 Γιατί οι μεγάλοι πάντα ενώνονται ενάντια στον κοινό εχθρό. 890 01:30:29,365 --> 01:30:30,957 - Ποιος εχθρός; - Εμείς. 891 01:30:38,107 --> 01:30:41,099 Λοιπόν, διασχίσαμε τα ποτάμια και πέρασε τα βουνά... 892 01:30:41,177 --> 01:30:45,011 και πολέμησε τους Ινδιάνους. Αλλά φτάσαμε στο ράλι. Εντάξει. 893 01:30:45,081 --> 01:30:48,312 Και άξιζε τα πάντα περάσαμε για να φτάσουμε εκεί. 894 01:30:48,384 --> 01:30:51,478 Μας άνοιξε τα μάτια. και τις καρδιές μας. και το μυαλό μας. 895 01:30:51,754 --> 01:30:54,621 Αλλά τι είναι πιο σημαντικό. μπλέξαμε. 896 01:30:54,690 --> 01:30:57,420 Όχι μόνο στη φροντίδα. γιατί πάντα μας νοιάζει... 897 01:30:57,493 --> 01:30:58,983 αλλά στο να κάνεις. 898 01:30:59,161 --> 01:31:03,120 Αν και η αδελφή Τζορτζ και εγώ δεν έχουμε λύσει όλες τις διαφορές μας... 899 01:31:03,199 --> 01:31:07,067 υπάρχει ένα καλό. σκληρό αεράκι φυσώντας μέσα από τον Άγιο Φραγκίσκο. 900 01:31:07,570 --> 01:31:11,301 Και θα δείτε ότι έχουμε αλλάξει μερικές από τις συνήθειές μας.